Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Número de Pessoal ocupado total
English translation:
Total number of personnel at service
Added to glossary by
Paulinho Fonseca
May 3, 2014 03:14
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Número de Pessoal ocupado total
Portuguese to English
Tech/Engineering
Geology
Community affairs
Olá amigos,
Gostaria de ajuda na tradução do segmento. Tenho mais dúvida com 'total'. Número total ou Pessoal total.
Sample:
Matrícula - Ensino fundamental - 2012
Matrícula - Ensino fundamental - 2012
Matrícula - Ensino fundamental - 2012
Matrícula - Ensino médio - 2012
Matrícula - Ensino médio - 2012
Matrícula - Ensino médio - 2012
Número de Pessoal ocupado total
Número de Pessoal ocupado total
Número de Pessoal ocupado total
PIB per capita a preços correntes - 2011 (R$)
PIB per capita a preços correntes - 2011 (R$)
Muito obrigado pela ajuda.
Paulinho Fonseca
Gostaria de ajuda na tradução do segmento. Tenho mais dúvida com 'total'. Número total ou Pessoal total.
Sample:
Matrícula - Ensino fundamental - 2012
Matrícula - Ensino fundamental - 2012
Matrícula - Ensino fundamental - 2012
Matrícula - Ensino médio - 2012
Matrícula - Ensino médio - 2012
Matrícula - Ensino médio - 2012
Número de Pessoal ocupado total
Número de Pessoal ocupado total
Número de Pessoal ocupado total
PIB per capita a preços correntes - 2011 (R$)
PIB per capita a preços correntes - 2011 (R$)
Muito obrigado pela ajuda.
Paulinho Fonseca
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Total number of personnel at service |
Teresa Freixinho
|
| 5 | total number of staff employed |
David Hollywood
|
| 4 | Total persons employed |
judith ryan
|
Proposed translations
+3
1 hr
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Total number of personnel at service
sugestão
Note from asker:
| Obrigado Teresa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Total persons employed
Ocupado is often used to indicate people who are employed, including self employed
1 day 22 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
total number of staff employed
normal English
www.bbc.co.uk/news/health-12819538En caché
Similares22 Mar 2011 ... 1,431,557: Total number of NHS employees in England: 41,962 managers and
senior managers; 721,717 professionally qualified clinical staff, ...
www.bbc.co.uk/news/health-12819538En caché
Similares22 Mar 2011 ... 1,431,557: Total number of NHS employees in England: 41,962 managers and
senior managers; 721,717 professionally qualified clinical staff, ...
Something went wrong...