Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2014 20:07
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
padre
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Religious marriage
Olá.
Quando em português a palavra “padre” aparece antesposta ao nome do sacerdote (católico), é mais comum no italiano moderno traduzi-la como “padre” ou como “prete”?
Exemplo: “O casamento foi celebrado pelo padre João Batista na Capela de São Francisco”: “Il matrimonio è stato celebrato dal padre/prete [?] João Batista nella Capela/Capella ecc.”
Obrigado.
Quando em português a palavra “padre” aparece antesposta ao nome do sacerdote (católico), é mais comum no italiano moderno traduzi-la como “padre” ou como “prete”?
Exemplo: “O casamento foi celebrado pelo padre João Batista na Capela de São Francisco”: “Il matrimonio è stato celebrato dal padre/prete [?] João Batista nella Capela/Capella ecc.”
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | padre |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | don |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
padre
meglio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Margherita."
6 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
don
matrimonio celebrato da don...
solitamente si usa don..
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-05-02 20:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
oppure padre ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-05-02 20:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
forse sarebbe meglio padre... perché potrebbe essere anche un frate....
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-05-02 20:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
prete è poco usato quando poi vi è un nome..
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni20 ore (2014-05-05 16:44:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mesma resposta..
solitamente si usa don..
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-05-02 20:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
oppure padre ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-05-02 20:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
forse sarebbe meglio padre... perché potrebbe essere anche un frate....
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-05-02 20:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
prete è poco usato quando poi vi è un nome..
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni20 ore (2014-05-05 16:44:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mesma resposta..
Note from asker:
| Muito obrigado pela resposta e pelos comentários, Elena. |
Something went wrong...