Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Rozliczenie pozycji różniących podstawę opodatkowania podatkiem
English translation:
Accounting for items differentiating income tax base from gross financial result
Added to glossary by
mike23
May 2, 2014 16:35
10 yrs ago
16 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 2 more.
Rozliczenie pozycji różniących podstawę opodatkowania podatkiem
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
Dodatkowe informacje do s
Całe wyrażenie:
"Rozliczenie głównych pozycji różniących podstawę opodatkowania podatkiem dochodowym od wyniku finansowego brutto"
Kontekst:
Nota 24. Rozliczenie głównych pozycji różniących podstawę opodatkowania podatkiem dochodowym od wyniku finansowego brutto
Zestawienie przychodów i kosztów wynikających z Rachunku zysków i strat za 2013 rok: (tabelka: Przychody // Koszty // Zysk brutto // Podatek dochodowy // Zysk netto)
Próbuję coś w stylu: Accounting for main items that ....income tax base .... gross result, ale nie wiem czy myślę w dobrą stronę. Może jest na to jakiś ogólny termin?
Dziękuję :)
"Rozliczenie głównych pozycji różniących podstawę opodatkowania podatkiem dochodowym od wyniku finansowego brutto"
Kontekst:
Nota 24. Rozliczenie głównych pozycji różniących podstawę opodatkowania podatkiem dochodowym od wyniku finansowego brutto
Zestawienie przychodów i kosztów wynikających z Rachunku zysków i strat za 2013 rok: (tabelka: Przychody // Koszty // Zysk brutto // Podatek dochodowy // Zysk netto)
Próbuję coś w stylu: Accounting for main items that ....income tax base .... gross result, ale nie wiem czy myślę w dobrą stronę. Może jest na to jakiś ogólny termin?
Dziękuję :)
Proposed translations
(English)
| 3 | Settlement of items differentiating income tax base from gross financial result |
mike23
|
| 3 | Account of items representing a difference between income tax (assessment) base |
Polangmar
|
References
| Sprawozdanie finansowe |
geopiet
|
Change log
May 2, 2014 16:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 6, 2014 17:22: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
Settlement of items differentiating income tax base from gross financial result
Rozliczenie głównych pozycji różniących podstawę opodatkowania podatkiem dochodowym od wyniku finansowego (zysku, straty) brutto
Settlement of main items differentiating income tax base from gross
financial result (profit, loss)
http://ir.pzcormay.pl/userfiles/file/Polroczne/2013/CORMAY_R...
str. 4, 8, 50, 75...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-05-04 10:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/finance_general/...
http://www.rns-pdf.londonstockexchange.com/rns/4653C_-2011-3...
str. 199
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-05-04 10:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Settlement of main items differentiating income tax base from gross financial result (profit, loss)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2014-05-06 04:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Zatem tak:
Accounting for the main items differentiating income tax base from gross financial result (profit, loss)
Settlement of main items differentiating income tax base from gross
financial result (profit, loss)
http://ir.pzcormay.pl/userfiles/file/Polroczne/2013/CORMAY_R...
str. 4, 8, 50, 75...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-05-04 10:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/finance_general/...
http://www.rns-pdf.londonstockexchange.com/rns/4653C_-2011-3...
str. 199
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-05-04 10:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Settlement of main items differentiating income tax base from gross financial result (profit, loss)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2014-05-06 04:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Zatem tak:
Accounting for the main items differentiating income tax base from gross financial result (profit, loss)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję ślicznie, zastosuję Accounting for the main items differentiating income tax base from gross financial result (profit, loss)"
7 hrs
Account of items representing a difference between income tax (assessment) base
Zamiast "account" może być "summary", "list" itp. [w zasadzie jest to zestawienie/lista: http://tinyurl.com/m7r4x5y ]
Dałbym w miarę dosłownie.
Dałbym w miarę dosłownie.
Reference comments
1 hr
Reference:
Sprawozdanie finansowe
Podobny dokument, tyle że jest to „Nota 26”, a nie „24” ....
--------------
Nota 26.
A. Rozliczenie głównych pozycji różniących podstawę opodatkowania podatkiem dochodowym od wyniku finansowego (zysku, straty) brutto - http://www.lubawagroup.com/pliki/raporty_okresowe/2010/roczn... - page 77
--------------
Nota 26.
A. Rozliczenie głównych pozycji różniących podstawę opodatkowania podatkiem dochodowym od wyniku finansowego (zysku, straty) brutto - http://www.lubawagroup.com/pliki/raporty_okresowe/2010/roczn... - page 77
Something went wrong...