Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
хвана ме съклет
English translation:
have the fidgets
Bulgarian term
United Kingdom
accuracy, quality
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
хвана ме съклет
*Изчезвам, че ме хвана секлетът.*
Или съклетясах.
Предложения за превод?
May 8, 2014 13:26: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "хвана ме секлет" to "хвана ме съклет"
Proposed translations
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
have the fidgets
PONS
(пише се съклет :)
| agree |
palilula (X)
1 day 11 hrs
|
| agree |
iacta alea est
: to start feeling all fidgety
5 days
|
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
have the fidgets/jitters
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Тъй като няма дума секлет, няма как това да е превод на думата/израза с нея.
8 hrs
|
|
Може да не е точан превод, но е най-близкото: fidget - restlessness, nervousness, unease.
|
|
| agree |
Ana Dimitrova
: Според мен това е най-близко, тъй като тук освен писване, има и изнервяне.
20 hrs
|
|
Благодаря, Ана!
|
Bulgaria
Medical, Marketing, Financial translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
I am so bored
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
I am sick and tired
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
be/feel (so) annoyed
"I am getting out of here because I feel so anoyed."
or
"I am out of here because this is getting to my nerves."
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
to piss off
съклет(исвам се) = писва /писнА ми (от нщ)
| neutral |
4leavedClover
: to be pissed off ≠ to piss off :)
2 days 11 hrs
|
|
10x! U r right! But .... pay attention to the mood...;-) ...
|
Discussion