Claudia Coja May 1, 2014:

Monica, Eu nu am oferit un raspuns, ci doar am confirmat ca mi se pare in regula sugestia ta:) Voi posta totusi pentru a putea fi eventual adaugat in glosar.

Monica Vlad (asker) May 1, 2014:

Claudia Cred că o să merg pe varianta asta dacă nu mai apar și alte sugestii. Te rog să postezi răspunsul tău. Mulțumesc încă o dată de ajutor!

Claudia Coja May 1, 2014:

Cred ca ai dreptate, "cuva cu sita" este suficient de neutru, si descrie, de fapt, ceea ce este obiectul respectiv, chiar daca este posibil sa existe si un termen de specialitate...

Monica Vlad (asker) May 1, 2014:

Bună Claudia Mulțumesc mult pentru răspuns. Este vorba de un transportor elicoidal folosit la deshidratarea diverselor materiale și din desen „cuva” pare destul de mare. Fiind vorba de un utilaj industrial, înclin spre „cuvă” mai degrabă decât „cutie”

Claudia Coja May 1, 2014:

Monica In textul de tradus este vorba despre o cuva de aceleasi dimensiuni ca si cele ale cuvei din imagine? In engleza ii spune si "screen box" si "box screen", cred insa ca ideea este aceeasi, e vorba de o cutie/cuva, de diferite dimensiuni, in functie de scopul pentru care se foloseste, care este prevazuta cu o sita...
http://www.screenusa.net/box.html