Apr 30, 2014 23:38
10 yrs ago
1 viewer *
English term
China
inflated or bogus claims
English to Chinese
Law/Patents
Insurance
law
Money laundering and financing of terrorism can occur through, for example:
1. inflated or bogus claims with the intention of integrating refunds into legitimate money;
......
请问：“ inflated or bogus claims ”是什么意思？
1. inflated or bogus claims with the intention of integrating refunds into legitimate money;
......
请问：“ inflated or bogus claims ”是什么意思？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 夸大的或编造的申报(索赔/主张/请求) |
jyuan_us
|
| 4 | 超额或虚假索赔 |
Randy Wong
|
| 4 | 掺沙作假的申报 |
tanglsus
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
夸大的或编造的申报(索赔/主张/请求)
inflated 是夸大的(例如本来有一，却说成10)
bogus 无中生有的，也就是编造的
CLAIM 没有固定的对应，申报/索赔/主张/请求等都很常用
bogus 无中生有的，也就是编造的
CLAIM 没有固定的对应，申报/索赔/主张/请求等都很常用
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
33 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
超额或虚假索赔
FYI
3 hrs
掺沙作假的申报
供参考
Something went wrong...