Apr 29, 2014 07:12
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Drug Recovery Worker
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Занимается примерно следующим
You must have experience with the following, Conducting risk assessments, key working sessions, assisting in the delivery of treatment services to those affected by substance misuse, managing a case-load of complex clients who are on substitute medication.
http://jobs.theguardian.com/job/4844396/drug-recovery-worker...
You must have experience with the following, Conducting risk assessments, key working sessions, assisting in the delivery of treatment services to those affected by substance misuse, managing a case-load of complex clients who are on substitute medication.
http://jobs.theguardian.com/job/4844396/drug-recovery-worker...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | помощник по реабилитации наркоманов |
erika rubinstein
|
| 3 | сотрудник наркологического центра |
Alexandra Frolova
|
| 3 | специалист/сотрудник по социальной работе в сфере наркологии |
Inna Edsall
|
Proposed translations
+1
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
помощник по реабилитации наркоманов
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Alexandra Frolova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Diligence is the mother of good luck.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
сотрудник наркологического центра
Думаю, этот термин подойдет, ведь наверняка работа предполагается в каком-то диспансере или центре.
Есть еще врач-нарколог, но судя по вакансии там не требуется специального образования.
Есть еще врач-нарколог, но судя по вакансии там не требуется специального образования.
1 day 20 hrs
Inna Edsall
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Thorough and meticulous
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
специалист/сотрудник по социальной работе в сфере наркологии
Описание должностных обязанностей приблизительно соответствует описанию в англ. варианте.
Этапы профессиональной деятельности специалиста по социальной работе в сфере наркологии сводятся к следующим:
· Профилактика наркомании (выявление, консультации и т.д.);
· Лечебный (координация деятельности специалиста и медицинские тренинги, семейная терапия организация и участие);
Реабилитация[8].
Совместно с врачами психиатром, наркологом и психологом специалист по социальной работе участвует в проведении психокоррекционных воздействий, усиливая эффект лечебных мероприятий, оказывая больному социальную помощь.
Этапы профессиональной деятельности специалиста по социальной работе в сфере наркологии сводятся к следующим:
· Профилактика наркомании (выявление, консультации и т.д.);
· Лечебный (координация деятельности специалиста и медицинские тренинги, семейная терапия организация и участие);
Реабилитация[8].
Совместно с врачами психиатром, наркологом и психологом специалист по социальной работе участвует в проведении психокоррекционных воздействий, усиливая эффект лечебных мероприятий, оказывая больному социальную помощь.
Something went wrong...