√ Padanan cadangan teknis dapat ditemukan dengan mudah di laporan-laporan dwibahasa perusahaan asuransi kepada, misalnya, Bursa Efek Indonesia (BEI). Di antaranya adalah surjaya ke-1 yang memadankan technical provisions bagi frasa tersebut.

Plural atau singular? Biasanya, satu cadangan teknis harus dibuat untuk satu lini bisnis (asuransi kendaraan, asuransi jiwa, asuransi kapal, dst. masing-masing 1 cadangan teknis). Jadi, kalau perusahaan bergerak di beberapa lini, harus plural (technical provisions).

kewajaran di sini bisa bermakna ganda:
(1) nilai cadangan itu dibandingkan dengan risiko yang ditanggung; atau
(2) metode u/ menghitung nilai itu.★

★Jawaban ini mengacu ke makna kedua karena sepengalaman saya, yang lebih dipentingkan biasanya cara menghitung. (Mis. apakah variabel dan faktor mengikuti aturan pemerintah (mis. Per Menkeu), prinsip akuntansi yang berterima (mis. GAAP), dan / atau kebijakan perusahaan.)

Bahasa teknisnya: appropriateness. "Rumusnya": wajar <= layak => appropriate..

SURJAYA ★★★★★
Pemerintah: http://bei5000.com/download/TW1-2008/ASDM/asdm0308.pdf
Investasi terhadap cadangan teknis ditambah hutang klaim ... Investments to technical provision and claims payable

Pemerintah: http://www.finma.ch/e/aktuell/pages/mm-rs-rueckstellungen-ru...
The Circular on "Provisions in reinsurance" published today by the Swiss Financial Supervisory Authority sets minimum requirements for appropriate technical provisions in the reinsurance business.