Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paper wrap on the cylinder
Polish translation:
opasanie cylindra wstęgą papieru
Added to glossary by
Polangmar
Apr 28, 2014 17:39
10 yrs ago
5 viewers *
English term
paper wrap
English to Polish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
wytwarzanie papieru
Specyfikacja techniczna osłony konwekcyjnej i systemów towarzyszących: "paper wrap on the yankee cylinder: aobut 314°; hood gross wrap: 234°; hood effective area: 31,5 m²"
Znalazłam w opisach maszyn papierniczych pojęcie "opasanie" bądź "kąt opasania"; czy to może być paper wrap? Będę wdzięczna za podpowiedzi.
Znalazłam w opisach maszyn papierniczych pojęcie "opasanie" bądź "kąt opasania"; czy to może być paper wrap? Będę wdzięczna za podpowiedzi.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | opasanie wstęgą papieru |
Polangmar
|
Change log
May 1, 2014 21:01: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100634">agagum1's</a> old entry - "paper wrap "" to ""opasanie wstęgą papieru""
Proposed translations
2 days 3 hrs
Selected
opasanie wstęgą papieru
ew. opasanie wstęgi papieru (ale to gorsza wersja, bo opasujemy cylinder wstęgą)
W zdaniu można, oczywiście, dodać słowo "kąt": kąt opasania wstęgą/wstęgi papieru [jest w sieci "kąt opasania papieru", ale nie brzmi to dobrze - chodzi na pewno o wstęgę papieru i lepiej to słowo dodać]
Znane urządzenia do suszenia papieru są wyposażone w cylindry suszące ... zwiększa się kąt opasania wstęgi papieru na...
...walce są ułożone tak, aby kąt opasania papieru był....
Długość łuku AB określona jest kątem opasania cylindra wstęgą papieru.
http://tinyurl.com/nw97mne
W zdaniu można, oczywiście, dodać słowo "kąt": kąt opasania wstęgą/wstęgi papieru [jest w sieci "kąt opasania papieru", ale nie brzmi to dobrze - chodzi na pewno o wstęgę papieru i lepiej to słowo dodać]
Znane urządzenia do suszenia papieru są wyposażone w cylindry suszące ... zwiększa się kąt opasania wstęgi papieru na...
...walce są ułożone tak, aby kąt opasania papieru był....
Długość łuku AB określona jest kątem opasania cylindra wstęgą papieru.
http://tinyurl.com/nw97mne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za wyczerpującą odpowiedź; chciałam zostawić sam kąt opasania, ale po powyższych uwagach zmienię to."
Something went wrong...