Apr 27, 2014 13:24
10 yrs ago
Chinese term
China
sources where
Chinese to English
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
协议标准
(a) already in the possession of the Receiving Party prior to its disclosure by the Disclosing Party or subsequently acquired provided such Information is not acquired from sources where there is any obligation of confidentiality to Heineken; （a）在披露方披露之前接收方已经拥有或随后获得的信息，前提是该信息不是从具有保密义务的荷兰喜力获得
from sources where 不清楚是什么意思？
from sources where 不清楚是什么意思？
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | 具有…信息来源 |
Aaron Gilkison (X)
|
| 5 | 关系副词 |
Eureka Yeung
|
| 5 | FYI |
jyuan_us
|
Proposed translations
+4
39 mins
Selected
具有…信息来源
这里的Where也是in which或者for which的意思
Sources = 信息来源
具有保密义务的信息来源
Sources = 信息来源
具有保密义务的信息来源
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
关系副词
或者后来获致的信息，但获致该信息之来源对于荷兰喜力不负有任何保密义务。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-27 14:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
where 是关系副词，引起后面的定语从句。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-27 14:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
where 是关系副词，引起后面的定语从句。
2 hrs
FYI
（a）在披露方披露之前接收方已经拥有的信息，或随后从某信息来源获得的信息，前提是该信息不是从对于荷兰喜力具有保密义务信息来源获得的(或者：前提是该信息是从对于荷兰喜力没有保密义务的信息来源获得的)。
provided such Information is not acquired from sources where there is any obligation of confidentiality to Heineken只与subsequently acquired 有关，与already in the possession of无关，讲的是两种情况，因此不能混在一句话中。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-27 17:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
前提是该信息不是从对于荷兰喜力具有保密义务的信息来源获得的， 少了一个的字
provided such Information is not acquired from sources where there is any obligation of confidentiality to Heineken只与subsequently acquired 有关，与already in the possession of无关，讲的是两种情况，因此不能混在一句话中。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-27 17:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
前提是该信息不是从对于荷兰喜力具有保密义务的信息来源获得的， 少了一个的字
Something went wrong...