This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
enchaînement des stocks
tendant au renvoi devant le tribunal correctionel

Glossary entry

French term or phrase:

lieutenant de quart

Spanish translation:

oficial de guardia

Added to glossary by Cecilia Alvarez Igarzabal
Apr 26, 2014 14:33
10 yrs ago
1 viewer *
French term

lieutenant de quart

French to Spanish Other Ships, Sailing, Maritime Tripulación
Al hablar de la tripulación de un barco, se menciona "un **lieutenant de quart** formé au repérage des cétacés."
¿Alguien conoce su traducción al español?

Gracias de antemano.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 oficial de guardia
4 primer oficial (de a bordo)

Discussion

Juan Jacob Apr 26, 2014:
No soy especialista, pero quart (cuarto de 24 horas: 6 horas activo) = estar de servicio.
Oficial de guardia, quizá.

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

oficial de guardia

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

oficial de guardia Source 1, fiche 72, Espagnol, oficial de guardia
MASC

DEF – Officer in charge of navigational watch. Source 3, fiche 72, Anglais, Définition 1 - watchkeeping officer

Justifications, Français
DEF – Responsable de la conduite du navire pendant un temps déterminé, le quart. Source 2, fiche 72, Français, Définition 1 - officier de quart

Justifications, Espagnol
DEF – Oficial encargado de la guardia de la navegación. Source
Peer comment(s):
agree Juan Jacob : Si con esto se confirma mi comentario, pues va.
2 hrs
Gracias, Juan
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por su ayuda!"
6 hrs

primer oficial (de a bordo)

consultado y en español de España, ¡suerte!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search