Apr 25, 2014 12:44
10 yrs ago
5 viewers *
English term
web disclosure page
English to Indonesian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Fasilitas bagi "whistleblower" untuk menyampaikan laporan secara anonim.
Kalimat: "Please provide as much information as possible in the web disclosure page. *** is a *** hotline and disclosure service run by ***."
Kalimat: "Please provide as much information as possible in the web disclosure page. *** is a *** hotline and disclosure service run by ***."
Proposed translations
(Indonesian)
3 | laman web pengungkapan informasi | Laurens Sipahelut |
5 | formulir pengaduan online | Dani Karuniawan |
4 | laman web pengungkap informasi | Wiyanto Suroso |
4 | situs pengaduan | ErichEko ⟹⭐ |
Proposed translations
2 hrs
Selected
laman web pengungkapan informasi
Sepertinya, 'web disclosure page' merupakan fasilitas daring utk meneruskan informasi terkait penemuan penyimpangan-penyimpangan. Yg mengungkapkan informasi tsb adalah orang yg mengunjungi dan memanfaatkan fasilitas tsb, shg 'disclosure' diterjemahkan menjadi 'pengungkapan', bukan 'pengungkap' (yg menandakan laman web alih-alih orang pengungkap informasi yg melakukan tindak pengungkapan). Intinya, laman web ini merupakan fasilitas yg bisa dipakai orang utk mengungkapkan informasi ihwal berbagai penyimpangan yg ditemui di lapangan. Menurut saya, penerjemah bebas memberikan nama kepada fasilitas tsb, asal makna tsb tersampaikan.
Usul: 'laman web pengungkapan informasi' atau 'sarana pengungkapan informasi daring'.
Usul: 'laman web pengungkapan informasi' atau 'sarana pengungkapan informasi daring'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih"
1 hr
laman web pengungkap informasi
Saya rasa yang dimaksudkan dengan 'web disclosure page' adalah 'disclosure web page', yaitu 'laman web pengungkap (informasi)'.
Geger Laman Facebook "Pengungkap Rahasia Kotor" di Inggris
http://teknologi.news.viva.co.id/news/read/360846-geger-lama...
Geger Laman Facebook "Pengungkap Rahasia Kotor" di Inggris
http://teknologi.news.viva.co.id/news/read/360846-geger-lama...
11 hrs
situs pengaduan
√ Berdasarkan fungsinya, web page ini adalah untuk memasukkan pengaduan. Sebagaimana umumnya pengaduan, pengadu boleh anonim, boleh memberikan jati dirinya.
√ Yang patut diingat adalah walaupun judulnya "buka-bukaan" (disclosure), apa pun yang disampaikan diperlakukan secara tertutup, terbuka hanya antara di pengadu dan pengelola situs. Jadi, disclose di sini bermakna sempit (di antara para pihak tersebut), bukan luas (siapa pun yang berkepentingan - yang mencakup masyarakat dan pemerintah jika informasi yang diadukan adalah kejahatan lingkungan misalnya - boleh tahu).
GOOGLIK
"situs pengaduan online": 13.000+ ulik
SURJAYA ★★★★★
Media: http://www.antaranews.com/berita/421011/aji-kota-jayapura-la...
a juga menjelaskan dengan adanya situs pengaduan pemilu ini, diharapkan dapat mempermudah masyarakat mengawasi jalannya pemilu.
14 hrs
formulir pengaduan online
Contoh formulir pengaduan online: http://pengaduan.dpr.go.id/kirim/online
Sekitar 72.700 hasil menggunakan istilah formulir pengaduan online untuk menyebut web disclosure page.
Sekitar 72.700 hasil menggunakan istilah formulir pengaduan online untuk menyebut web disclosure page.
Example sentence:
http://pengaduan.dpr.go.id/kirim/online
Something went wrong...