Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
proba cu martori impotriva
English translation:
Evidence through witnesses/testimonial evidence
Added to glossary by
Claudia Coja
Apr 25, 2014 06:07
10 yrs ago
31 viewers *
Romanian term
proba cu martori impotriva
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Contextul este urmatorul: "Exista, totusi, anumite exceptii in care legea insasi stabileste un regim special pentru anumite probe. In acest sens, aratam ca prevederile art. 1191 din Codul Civil interzic dovada cu martori impotriva sau peste un inscris existent ca proba."
Mulrumesc!
Mulrumesc!
Proposed translations
(English)
| 4 | Evidence through witnesses |
Claudia Coja
|
| 4 +5 | testimonial evidence against |
Ana-Maria Vieru
|
Change log
Apr 27, 2014 13:04: simona_v1 changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Apr 27, 2014 13:05: simona_v1 changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Apr 27, 2014 13:11: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1029140">simona_v1's</a> old entry - "proba cu martori impotriva"" to ""Evidence through witnesses""
Proposed translations
2 days 6 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
230
Selected
Evidence through witnesses
Conform discutiilor, o alta varianta...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2014-04-27 13:07:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Evidence through witnesses is not admissible against...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2014-04-27 13:07:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Evidence through witnesses is not admissible against...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult!"
+5
6 mins
Ana-Maria Vieru
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Life Sciences, Clinical trials, Legal
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
testimonial evidence against
...
Peer comment(s):
| agree |
wordbridge
1 hr
|
| agree |
Gabrielle Weatherhead
3 hrs
|
| agree |
Tatiana Bejan
4 hrs
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
7 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 12 hrs
|
Discussion
http://www.martindale.com/members/Article_Atachment.aspx?od=...
Nu se va primi niciodată o dovadă prin martori, în contra sau peste ceea ce cuprinde actul, nici despre ceea ce se pretinde că s-ar fi zis înaintea, la timpul sau în urma confecţionării actului, chiar cu privire la o sumă sau valoare ce nu depăşeşte 250 lei.
http://notariat-tineretului.net/cod-civil-actualizat/art-119...