Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
sistemul probei libere
English translation:
system of free proof
Added to glossary by
simona_v1
Apr 25, 2014 05:38
10 yrs ago
Romanian term
sistemul probei libere
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Va rog sa ma ajutati cu traducerea suntagmei 'sistemul probei libere'.
Contextul este urmatorul: "Sistemul actual de apreciere a dovezilor este sistemul intimei convingeri a judecatorului si sistemul probelor legale sau formale, sistem adoptat atat de legiuitorul francez cat si de legiuitorul roman."
Multumesc!
Contextul este urmatorul: "Sistemul actual de apreciere a dovezilor este sistemul intimei convingeri a judecatorului si sistemul probelor legale sau formale, sistem adoptat atat de legiuitorul francez cat si de legiuitorul roman."
Multumesc!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | system of free proof |
crocox
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
system of free proof
'On the contrary, the present system of ‘free proof’ in the context of international criminal law represents a judicial failure to exercise due discretion by indiscriminately admitting any material claimed by the parties to be ‘evidence’, regardless of its provenance or apparent reliability and even without inquiry as to possible perjury or fabrication.'
http://jicj.oxfordjournals.org/content/8/2/539.abstract
http://jicj.oxfordjournals.org/content/8/2/539.abstract
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Bejan
5 hrs
|
|
Mulţumesc, Tatiana!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
7 hrs
|
|
Mulţumesc, Ovidiu!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc frumos!"
Discussion