Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2014 02:46
10 yrs ago
English term
China
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
成立基金
founding = 创校 / 成立
grant = 基金
Wikepedia 用 ‘成立基金’
http://zh.wikipedia.org/wiki/史丹佛大學
斯坦福大学的创办人斯坦福夫妇为了纪念死去的儿子（死时才十多岁），在 1885 年交出第一笔捐赠，创建成为今日大学的美丽校园，以后更发展为世界著名学府之一。所以 grant 应该是 ‘捐赠基金’，而不是 文书。下面链结有详细介绍该 founding grant 的由来。
建议翻译为：
成立基金
供參考。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-04-26 07:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
斯坦福大学章程 Founding Grant 可在 https://wasc.stanford.edu/content/resources 页内副题 Stanford Reference materials 第一个 PDF 链结 Stanford University Founding Grant 找到。
由于你提供更多原文背景，现建议修改为：
大学成立章程
grant = 基金
Wikepedia 用 ‘成立基金’
http://zh.wikipedia.org/wiki/史丹佛大學
斯坦福大学的创办人斯坦福夫妇为了纪念死去的儿子（死时才十多岁），在 1885 年交出第一笔捐赠，创建成为今日大学的美丽校园，以后更发展为世界著名学府之一。所以 grant 应该是 ‘捐赠基金’，而不是 文书。下面链结有详细介绍该 founding grant 的由来。
建议翻译为：
成立基金
供參考。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-04-26 07:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
斯坦福大学章程 Founding Grant 可在 https://wasc.stanford.edu/content/resources 页内副题 Stanford Reference materials 第一个 PDF 链结 Stanford University Founding Grant 找到。
由于你提供更多原文背景，现建议修改为：
大学成立章程
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢！"
1 hr
斯坦福大学创立捐赠文书
斯坦福大学刚创立时的一份文件，记录了创始人夫妇最初的用于创建大学的捐赠
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion
http://www.google.co.uk/search?client=safari&rls=en&q=foundi...
由于你提供了更多原文背景，建议翻译为：
大学成立（基金）章程
charter 这个法律词语 ＝ 成立章程， 在法人团体如大学也适用。
others, are printed in full in this manual. Inasmuch as the Grant
of Endowment (also referred to as the Founding Grant) is the Charter
of the University, it and the several subsequent amendments of it
are given the first order of priority in this volume.“ 似乎这是一份文件。
grant似乎并无这层意思，通常是“专项拨款”之类的意思。