Glossary entry

French term or phrase:

vie scolaire

English translation:

General Conduct

Added to glossary by Stephanie Ezrol
Apr 24, 2014 15:45
10 yrs ago
47 viewers *
French term

vie scolaire

French to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Transcripts from a Lycée in Marseille France
This is from a set of transcripts/grades/rankings, etc for each of 2 years/4 semesters.

The first column lists the "Discipline/Nom du professeur", and then repeats the "Discipline" with Oral rather than the "professeur".

Then the "Moyenne Oral", Then the "Moyenne Generale"

Then the "Vie Scolaire"/followed by a teacher's name.
Instead of grades, the typed word is "abscences" followed by a handwritten note with the number of absences.

The literal "school life" seems wrong. The American equivalent might be home room teacher, but that is a bit of a wild guess on my part. I checked Term Search and a few other internet resources and didn't come out with anything.

Discussion

Victoria Britten Apr 27, 2014:
@Mario Thanks! Behaviour is definitely included as part of the considerations of "vie scolaire" (cf. references), though it has to be pretty bad to get a special mention.
Mario Freitas Apr 27, 2014:
Hmmmmm, so this may be "attendance/punctuality" as well. Maybe Victoria's suggestion would be the best (General Conduct) as it will cover any such options.
Stephanie Ezrol (asker) Apr 27, 2014:
The only other information in this row, other than attendance, is "retards". Nothing about behavior. But that might be because the student had no behavior problems. Just a guess on my part.
Mario Freitas Apr 27, 2014:
General conduct is a good choice, but the asker also mentions the info in the lines below the heading are 'absences' followed by the number of absences. That's why I chose "attendance". Maybe Steph could clarify if there are other types of info in this column.
Victoria Britten Apr 27, 2014:
Not a grade Mario is perfectly right: Asker makes it clear this isn't a grade; however it does cover more than just attendance. I would therefore go for "General conduct/Mr Bloggs".
Nikki Scott-Despaigne Apr 26, 2014:
I agree with Victoria. It is quite likely that the name is that of the CPE, if it is not that of the main class teacher. As the name is stated though, of coruse, there is nothing to translate there. What it does refer to though is a number of things including attendance and discipline. This feature was added to school reports officially in the mid 2000's as a move to motivate kids into toeing the line. I believe it is no longer compulsory although many collèges and lycées have retrained it. See ref post.
Victoria Britten Apr 25, 2014:
Since this is a column heading (that is, if I've understood correctly), the chances are that the name next to "Vie scolaire" is not a teacher as such, but the CPE - Conseiller Principal d'Education. They won't be the only person contributing input to the final grade, but they will be the one awarding it, based in particular on attendance and general behaviour.

Proposed translations

+2
55 mins
Selected

Conduct grade

Not sure if it will fit for US English though.

http://vs.moe.edu.sg/conduct_grades.htm

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-04-24 16:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Also posted here:

http://www.proz.com/kudoz/English/education_pedagogy/2642485...
Peer comment(s):

neutral Victoria Britten : I think this comes closest: "Vie scolaire" = "note de vie scolaire". // Mario is perfectly right: just "conduct", then. Or "general conduct".
14 hrs
Thank you!
agree Nikki Scott-Despaigne : The "vie scolaire" is headed up by a CPE aided and abetted by a battery of AED. This department is in charge of attendance/absence, conduct, punctuality etc. Problems relating to discipline in class, or punctuality are ref'd to VS.
19 hrs
Thank you!
agree Anca Florescu-Mitchell
1 day 16 hrs
neutral Mario Freitas : However, the asker made clear that it's not a grade.
1 day 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, and also special thanks to Victoria and Nikki for all of the additional discussion and references which helped clarify the "linguistic" issue in its context"
+1
46 mins

Counselor

In my school district, days absent/ tardy depend on the counselor.
They are listed on each report card, starting in elementary school, for each quarter.
The reason for that is that above a certain number of days absent/ tardy you don't get your credits for the semester. You may appeal under special circumstances. Credits start in 8th grade, 7th in some cases (advanced classes).

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-04-24 16:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

Link to our school district http://www.boiseschools.org/
Peer comment(s):

agree Anca Florescu-Mitchell : Yes, for the person (your question, Stéphanie): http://www.viescolaire.org/info/wp-content/plugins/downloads...
18 mins
Merci
neutral Victoria Britten : As Anca says, this would be the title of the person, but it is a name that is given, not a title.
14 hrs
Something went wrong...
+2
11 hrs

participation/attendance

Just a guess that seems to fit
Peer comment(s):

agree David Goward : "Attendance"
5 hrs
Thank you, David!
neutral Nikki Scott-Despaigne : Participation is generally accounted for on a report by prof of each subject. Also included in "vie scolaire" mark, along with of matters. So yes, but includes matters realting to discipline too.
9 hrs
agree CKSTraductions : attendance
1 day 6 hrs
Thank you, CKST!
Something went wrong...

Reference comments

13 mins
Reference:

Vie scolaire

Note from asker:
Thank you. This gives me a better sense of the meaning. Would the person listed be a teacher, or something more like an American guidance counselor?
Peer comments on this reference comment:

agree philgoddard
15 mins
Thanks!
agree Mario Freitas
11 hrs
Something went wrong...
20 hrs
Reference:

Vie Scolaire

Extract from rules describing role and function of the Vie Scolaire in the lycée where I work :

http://lyc-descartes-tours.tice.ac-orleans-tours.fr/eva/site...

"1.2. L’ORGANISATION DE LA VIE SCOLAIRE ET DES ETUDES

1.2.1. Retards et absences
Les retards doivent rester exceptionnels. Tout élève en retard doit se rendre à la Vie Scolaire pour retirer un billet de
retard, avant d’aller en classe.
 C.P.G.E.
Chaque professeur porte les absences quotidiennement sur des feuilles qu’il retire et dépose ensuite en salle
des professeurs.
 SECOND CYCLE
- Les professeurs doivent noter, à chaque cours, les noms des élèves absents ou en retard sur le registre prévu à
cet effet. Le professeur principal organise la prise en charge par les élèves, à tour de rôle, du registre des
absences.
- L’élève responsable de ce registre est tenu de le présenter au professeur au début de chaque cours et de le
déposer, en fin de journée, dans les casiers prévus au bureau VIE SCOLAIRE. Pour les cours regroupant des
élèves de plusieurs divisions, le registre est remplacé par des carnets mis à la disposition des professeurs
concernés. En fin de journée, ceux-ci transmettent les feuillets aux Conseillers Principaux d’Education
(CPE) ou les déposent dans la boîte placée en salle des professeurs.
Les retards entre deux cours, ou à l’issue d’une récréation, sont inadmissibles : ils peuvent faire l’objet d’une punition,
ou d’une sanction.
Toute absence doit être excusée et justifiée par un écrit de la famille, ou de l’élève s’il est majeur.
A son retour d’absence, l’élève doit se présenter au bureau de la vie scolaire pour régulariser sa situation. Il lui sera
alors délivré un billet d’entrée en classe qu’il présentera aux professeurs concernés et à ceux qui en feront la demande.
Le Conseiller Principal juge de la pertinence des demandes d’absence. Les motifs invoquant des raisons personnelles
ou familiales doivent être exceptionnels.

[...]




3.2. Les punitions
Punition et sanction disciplinaire se distinguent par leur gradation et par leur formalisation. La punition est un acte
éducatif exercé sur l’élève dans le but d’amender un comportement jugé néfaste par le personnel de l’établissement.
Les punitions concernent essentiellement des manquements mineurs aux obligations des élèves et les perturbations
ponctuelles de la vie de la classe ou de l'établissement :
- bavardage en cours, en salle d’étude ou au CDI ;
- devoir non-rendu ;
- retards répétés en cours ;
- comportement insolent dénué de menace ou d’insulte.
Elles constituent des réponses immédiates aux faits d'indiscipline et sont prononcées directement par le professeur ou
les personnels de la vie scolaire. Elles ne sont pas consignées dans le dossier scolaire.

L’échelle des punitions est la suivante :
 réprimande verbale avec convocation ou non des parents
 devoir supplémentaire fait à la maison
 retenue au lycée, le mercredi après-midi, avec l’obligation de rendre le travail prescrit par les personnels
d’enseignement ou d’éducation"

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-04-25 14:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://eduscol.education.fr/cid72729/moteur-de-recherche-du-...

La commission éducative

Elle se substitue à la commission de vie scolaire avec un renforcement de son rôle. Il appartient au conseil d'administration d'en arrêter, au préalable, la composition. Les modalités de fonctionnement sont fixées par le règlement intérieur de l'établissement.

Elle participe notamment à la recherche d'une réponse éducative personnalisée s'agissant des élèves dont le comportement est inadapté aux règles de vie dans l'établissement. Elle assure, par ailleurs, le suivi de l'application non seulement des mesures de prévention et d'accompagnement mais également des mesures de responsabilisation.





--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-04-25 14:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.esen.education.fr/fr/ressources-par-type/detail-d...

La vie scolaire : les personnels
Retour
Janvier 2011
Version PDF PDF

Conseillers principaux d'éducation
Textes officiels
Code de l'éducation : Art. L421-5, L931-1
Décret n°70-738 du 12 août 1970 : Statut particulier des conseillers principaux d'éducation.
Décret n°2002-1134 du 5 septembre 2002 modifiant le décret n° 70-738 du 12 août 1970 : Statut particulier des conseillers principaux et conseillers d'éducation.
Décret n°2002-1146 du 4 septembre 2002 : Astreintes des personnels d'éducation logés par nécessité absolue de service dans les établissements publics d'enseignement du second degré relevant du ministère de l'éducation nationale.
Décret n° 2009-913 du 28 juillet 2009 portant modification du décret n° 70-738 du 12 août 1970 : Statut particulier des conseillers principaux d'éducation.
Circulaire n°82-482 du 28 octobre 1982 : Rôle et condition d'exercice de la fonction des conseillers d'éducation et des conseillers principaux d'éducation.



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-04-25 14:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.leparisien.fr/espace-premium/air-du-temps/la-note...

Créée en 2006, cette note évaluait un « savoir être » au sein du collège, basé sur quatre critères : assiduité, respect du règlement intérieur, participation à la vie de l'établissement, obtention des attestations de sécurité routière et de formation aux premiers secours. Comme elle était décriée par les enseignants et les parents, son sort avait été remis entre les mains du nouveau Conseil supérieur des programmes (CSP).

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-04-25 14:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.magicmaman.com/,comment-decrypter-son-bulletin-sc...

Bulletin scolaire : faites attention à l'appréciation de vie scolaire
"La note de vie scolaire est estimée par le professeur principal en fonction de ce que rapportent l'ensemble des professeurs sur le comportement de l'élève en classe" note Mickael Marrucho. Retards en classe, heures de colle, provocation, participation, enthousiasme... Ces appréciations en disent long sur l'attitude de votre enfant par rapport à son travail. Elle peut donc être précieuse pour réajuster le tir cas de problème et apprendre à responsabiliser votre enfant.

Pour en savoir plus : Collège : comment décrypter son bulletin scolaire ? - Magicmaman.com

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-04-25 14:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

If I need to see the timetable for a particular class in the lycée, I go to the VS. If I need to know where a particular teacher is at a particular time, then I go to the VS. If I have seen a student lacking in courtesy of being downright rude and lacking respect to a fellow pupil or to me, then I would report it to the VS.

Example here of a "bulletin scoalrie". The last two items are EPS (éducation physique et sportive) and "NVS" (note de vie scolaire) :
http://justicepourrv.centerblog.net/6284079-bulletin-scolair...





--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-04-25 14:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, I think that after having introduced it, it was no longer compulsory. The department still exists in adminsitrative terms though, although it may not appear as a mark on the school report.
Peer comments on this reference comment:

neutral Victoria Britten : What this doesn't explain is how a mark may be given, nor by whom. // Yes indeed, and my children's collège is currently phasing it out - or at least, no longer including it in the "moyenne" - which is unfortunately all that many care about...
6 mins
The class teacher gives a mark for "vie scolaire", taking into account info forwarded by the CPE in the VS dept. It was intro'd by the gvt a few years ago in order to motivate pupils on matetrs of discipline.
agree Yolanda Broad : I guess it helps to have kids in French schools...
3 days 13 hrs
Something went wrong...
1 day 18 hrs
Reference:

Registrar and registrar's office

Vie scolaire would appear to be the registrar's office. See the job offer posted but on a report card it would be "attendance and discipline".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search