Apr 23, 2014 19:34
10 yrs ago
German term
Russian Federation
in seinem Taumeln
German to Russian
Art/Literary
Journalism
dabei inszeniert Viskonti den Körper Aschenbachs immer grotesker, zuletzt in seinem Taumeln fast komisch
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | в своём упоении |
Max Chernov
|
| 4 -1 | в его неконтролируемых движениях |
erika rubinstein
|
| 3 | в своем трюкачестве |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
-1
9 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
в своём упоении
так.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2014-04-23 19:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
Когда кажется, креститься надо. Смотрите сюда, переносный контекст:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Taumeln
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2014-04-23 19:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
Когда кажется, креститься надо. Смотрите сюда, переносный контекст:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Taumeln
Note from asker:
| в словаре стоит что-то вроде "качание, биение". мне кажется, тут что-то из физики тела |
| спасибо |
-1
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
22
в его неконтролируемых движениях
Упоение - это, конечно, неправильно. Мало того, что такого значения у этого слова нет, так он еще здесь совершенно бессмыслено.
229 days
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
в своем трюкачестве
Может, так?
Something went wrong...