Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power efficiency
Spanish translation:
eficiencia energética
Added to glossary by
Javier GSez
Apr 23, 2014 09:46
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
EN/FR/DE > ES Localizer & Copywriter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish
power efficiency
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
CONTEXTO:
"*** Power efficiency ***: This qualified device uses up to 50% less energy than colour lasers."
Evidentemente, entiendo el significado del término pero cuando he ido a confirmar mi opción en los diccionarios de Proz.com no había mucha información y no era la que yo tenía en mente. Es por eso que me gustaría saber qué opciones proponéis vosotros.
No os digo la mía porque quiero saber realmente cuál es la opción que os viene a la cabeza de inmediato.
¡Gracias de antemano!
"*** Power efficiency ***: This qualified device uses up to 50% less energy than colour lasers."
Evidentemente, entiendo el significado del término pero cuando he ido a confirmar mi opción en los diccionarios de Proz.com no había mucha información y no era la que yo tenía en mente. Es por eso que me gustaría saber qué opciones proponéis vosotros.
No os digo la mía porque quiero saber realmente cuál es la opción que os viene a la cabeza de inmediato.
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | eficiencia energética |
Francisco Paredes Maldonado
|
Proposed translations
+6
2 mins
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Can't stop the signal
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
eficiencia energética
Así es como lo he llamado ya toda la vida, al menos desde que esto es "a thing". Así, a bote pronto, no le veo mayor inconveniente a esta opción; es bastante literal, pero no me parece que sea un calco de nada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias por confirmármelo!"
Something went wrong...