Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cumplimiento en la ejecución de la obra
English translation:
fulfillment of the works
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Apr 22, 2014 19:13
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
cumplimiento en la ejecución de la obra
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ingeniería civil
en el cv de un ingeniero aparece lo siguiente:
Seguimiento y supervisión de la obra por mano-de-obra-directa, particularmente en las esferas de la seguridad y el cumplimiento en la ejecución de la obra
no se como poner "y el cumplimiento en la ejecución de la obra" espero que puedan ayudarme gracias
Seguimiento y supervisión de la obra por mano-de-obra-directa, particularmente en las esferas de la seguridad y el cumplimiento en la ejecución de la obra
no se como poner "y el cumplimiento en la ejecución de la obra" espero que puedan ayudarme gracias
Proposed translations
(English)
Change log
May 30, 2014 19:20: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
fulfillment of the works
Otra posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
14 mins
Luke Michels
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Marketing, Real Estate, Contracts
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
completing the project's execution
Depende de lo que quiere comunicar. Algunas oraciones que sirven son:
Completing the execution of the project
Completing the realization of the project
Completion of carrying out the project
Completing the execution of the project
Completing the realization of the project
Completion of carrying out the project
Example sentence:
He worked on completing the projects execution.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: In my opinion, every one of your suggestions is a tautology.
5 mins
|
24 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
770
on-time job performance
el cumplimiento en la ejecución de la obra = on-time job performance
Expresión auténtica y netamente norteamericana.
Expresión auténtica y netamente norteamericana.
1 hr
work excecution compliance
work excecution compliance is commonly used in projects
3 hrs
Completion of work
Completion = término, culminación, completación, etc.
Something went wrong...