Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a renomada Chefe
French translation:
la chef de renom
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 22, 2014 16:36
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
pato preparado pela renomada Chefe
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Processo de divórcio
Contexto:
Você poderá saborear um prato tipicamente brasileiro, preparado pela renomada Chefe (nome mulher), e continuar a noite ao som de canções do Brasil. Contamos com a sua presença.
Traduzi:
Vous pourrez savourer un plat typiquement brésilien, préparé par la Chef renommée (nom femme), et continuer la soirée au son de chansons du Brésil. Nous comptons sur votre présence.
Sendo mulher, estaria correta esta adaptação?
Estou com dúvidas também se é só 'Chef' ou 'Chef de cuisine'
Você poderá saborear um prato tipicamente brasileiro, preparado pela renomada Chefe (nome mulher), e continuar a noite ao som de canções do Brasil. Contamos com a sua presença.
Traduzi:
Vous pourrez savourer un plat typiquement brésilien, préparé par la Chef renommée (nom femme), et continuer la soirée au son de chansons du Brésil. Nous comptons sur votre présence.
Sendo mulher, estaria correta esta adaptação?
Estou com dúvidas também se é só 'Chef' ou 'Chef de cuisine'
Proposed translations
(French)
| 4 | la chef de renom |
Dominique Fourcroy
|
Proposed translations
15 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de ton aide, Dominique."
Discussion