Apr 20, 2014 06:43
10 yrs ago
English term
Document Coordinator
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
document flow
You can only cancel the check-out of a document you have checked out unless you are a Document Coordinator
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Координатор документа |
sas_proz
|
| 4 +1 | координатор по документации (документированию) |
Dmitri Chik
|
| 4 | координатор по работе с документами |
Igor Kondrashkin
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Координатор документа
Что, собственно, вас смущает? Есть некая программа по управлению документооборотом, в ней введена собственная терминология. Вы вправе переводить, как есть, не пытаясь найти аналоги в терминологии других программ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
координатор по работе с документами
Зачем изобретать велосипед? В данном случае вполне подходит прямой перевод, ИМХО.
Peer comment(s):
| neutral |
sas_proz
: А вот это неверно. Это координатор одного конкретного документа, имеющий права для работы с ним. А вовсе не должность (функция), имеющая права для работы со всеми документами.
33 mins
|
|
Это далеко не очевидно. Если бы речь шла не о должности, авторы написали бы прямо - unless you are authorized to deal with that document. Думаю, что как раз-таки речь идет о должности координатора по работе с документами
|
+1
3 hrs
Dmitri Chik
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professional Video Game Localizer
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
55
координатор по документации (документированию)
Перевод, конечно, зависит от прав человека с этой ролью. Посмотрите, упоминаются ли другие его права в остальных частях переводимого текста.
Something went wrong...