Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
party of the first part
Portuguese translation:
na qualidade de primeiro contratante/outorgante
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-22 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 19, 2014 11:02
10 yrs ago
16 viewers *
English term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
party of the first part
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
established under the Treaty, party of the first part;
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | na qualidade de primeiro contratante/outorgante |
imatahan
|
| 4 +3 | a primeira parte |
Martin Riordan
|
| 3 | constituinte do primeiro outorgante |
telefpro
|
Change log
Apr 19, 2014 11:03: Monica Merrill changed "Language pair" from "Spanish to Portuguese" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+4
41 mins
Selected
na qualidade de primeiro contratante/outorgante
Dependendo do tipo de contrato, você saberá qual o termo a ser usado.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: é claro que concordo....
2 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
6 hrs
|
|
Obrigada, Francisco!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 day 1 hr
|
| agree |
oxygen4u
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
constituinte do primeiro outorgante
Creio que seja algo assim
+3
54 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
a primeira parte
Pela explicação no link abaixo, é uma forma alternativa de nomear a primeira parte em um acordo.
Example sentence:
party of the first part n. reference in a written contract to identify one of the people entering into the agreement.
Peer comment(s):
| agree |
telefpro
: geralmente usa -se para evitar a repeticao do nome do outorgante
9 mins
|
|
Obrigado, telefpro!
|
|
| agree |
Elenice Brasseland
2 hrs
|
|
Obrigado, brasse!
|
|
| agree |
Sarita Kraus
5 hrs
|
|
Obrigado, Sarita!
|
Discussion