Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single-run
French translation:
indépendant
Added to glossary by
Odile Raymond
Apr 18, 2014 13:13
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
single-run
English to French
Other
Tourism & Travel
Art Museum
Je ne vois pas à quoi correspond "single-run".
The XXX cultural center is the world’s largest single-run arts centre and it’s where you’ll find everything from classes and workshops to festivals, children’s events, live music and theatre.
Merci pour votre aide.
The XXX cultural center is the world’s largest single-run arts centre and it’s where you’ll find everything from classes and workshops to festivals, children’s events, live music and theatre.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 | indépendant |
André Filteau
|
| 3 +4 | complexe |
Marion Feildel (X)
|
| 4 | géré par une seule personne |
Mireille BOULANGER
|
| 3 | à thème exclusif |
Antoine Dequidt
|
| 3 | uniquement dédié |
Karine Ly
|
| 3 | centre à administration unique |
Daryo
|
| 2 | pour projets uniques |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
6 days
Selected
indépendant
Je comprends ici que l'on veut souligner le fait que ce centre d'art n'est lié à aucun autre et ne fait pas partie d'un réseau. De là, le terme que je suggère : "indépenant".
Dans le deuxième contexte, cité du journal LE MONDE, il est clairement précisé l'idée d' "autonomie" et l'opposition entre les notions "indépendant" et "sous la tutelle".
Dans le deuxième contexte, cité du journal LE MONDE, il est clairement précisé l'idée d' "autonomie" et l'opposition entre les notions "indépendant" et "sous la tutelle".
Example sentence:
L’Atelier 340 Muzeum est un centre d’art indépendant, créé en 1979, qui s’est donné pour but l’étude, la promotion, la diffusion et la valorisation de la sculpture et de l’art tridimensionnel, tant en Belgique qu’à l’étranger.
Le PS/1 était un centre d\'art indépendant, mais depuis deux ans il est sous la tutelle du MoMA. Il n\'a plus d\'autonomie, et sa directrice s\'est vu signifier sa retraite.
Note from asker:
| Merci ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: A chain of art centres? Like a chain of stores? not aware of any, in UK at least ...
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous.
http://en.wikipedia.org/wiki/Southbank_Centre"
37 mins
géré par une seule personne
centre artistique géré par une seule personne
Peer comment(s):
| neutral |
Marion Feildel (X)
: Vous avez vu la taille de ce complexe artistique ? http://www.southbankcentre.co.uk/visitor-info
8 mins
|
|
non je ne savais pas de quel complexe il s'agissait....c'était un guesstimate...
|
|
| neutral |
Daryo
: centre artistique géré par une seule équipe
21 hrs
|
37 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
29
à thème exclusif
ou "à thème unique"
Une suggestion...
Une suggestion...
+4
1 hr
complexe
le plus grand complexe culturel.
Je comprends "single-run" comme : rassemblant toutes les manifestations artistiques et culturelles dans un grand ensemble.
"Le Southbank Centre est un immense complexe culturel situé au coeur du célèbre Southbank, quartier de Shakespeare. Vous y trouverez le Royal Hall Festival, la Hayward Gallery, la Queen Elizabeth Hall et la Saison Poetry Library. La multitude de divertissements proposés, musique classique, musique du monde, pop, rock et jazz, la danse, la littérature et les arts visuels, lui permettent d'attirer un public diversifié".
Je comprends "single-run" comme : rassemblant toutes les manifestations artistiques et culturelles dans un grand ensemble.
"Le Southbank Centre est un immense complexe culturel situé au coeur du célèbre Southbank, quartier de Shakespeare. Vous y trouverez le Royal Hall Festival, la Hayward Gallery, la Queen Elizabeth Hall et la Saison Poetry Library. La multitude de divertissements proposés, musique classique, musique du monde, pop, rock et jazz, la danse, la littérature et les arts visuels, lui permettent d'attirer un public diversifié".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
merci Gilles :) !
|
|
| agree |
mokhtar merah
1 hr
|
|
merci Mokhtar.
|
|
| agree |
AmbelyTrad
1 hr
|
| agree |
writeaway
18 hrs
|
| neutral |
Daryo
: this centre is for sure "complex", but I don't think that is what is meant by "single-run"
21 hrs
|
1 hr
pour projets uniques
rien trouvé en dehors des multiples occurences du Southbank Arts Centre.
Peut-être des manifestations artistiques uniques (single-run) par opposition aux manifestations/expositions qui "tournent" en province et dans le monde entier?
Peut-être des manifestations artistiques uniques (single-run) par opposition aux manifestations/expositions qui "tournent" en province et dans le monde entier?
3 hrs
uniquement dédié
Le centre culturel XXX est le plus grand centre au Monde uniquement dédié aux arts...
22 hrs
English term (edited):
single-run centre
centre à administration unique
administration / gérance / équipe de direction / ...
"single-run" - given the complexity of this arts centre, the only "single-run" element I can think of is who is running (managing) this centre.
The activities of this centre are very varied, but there is only one management team - as opposed to this big building being shared between several institutions, each catering for a different kind of public.
"single-run" - given the complexity of this arts centre, the only "single-run" element I can think of is who is running (managing) this centre.
The activities of this centre are very varied, but there is only one management team - as opposed to this big building being shared between several institutions, each catering for a different kind of public.
Discussion