Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sfiato di pressione
English translation:
pressure vent valve/relief valve
Added to glossary by
Angelica Lamonica
Apr 16, 2014 19:05
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
sfiato di pressione
Italian to English
Tech/Engineering
Agriculture
spray for pesticides and
XXXX riunisce in un unico prodotto eleganza, praticità e caratteristiche innovative:
1) getto regolabile con ghiera anti-taccheggio
2) tasto di sicurezza per evitare utilizzi accidentali e permettere l'erogazione continua
3) valvola a 3 bar e sfiato di pressione a fine lavoro.
La pompa XXXX è realizzata totalmente in Italia ed il suo design contemporaneo garantisce stabilità e resistenza; il flacone da 1,5 o da 2 litri è disponibile in tre moderni colori.
I wasn't sure if I could use "ventilation" or "venting".....
1) getto regolabile con ghiera anti-taccheggio
2) tasto di sicurezza per evitare utilizzi accidentali e permettere l'erogazione continua
3) valvola a 3 bar e sfiato di pressione a fine lavoro.
La pompa XXXX è realizzata totalmente in Italia ed il suo design contemporaneo garantisce stabilità e resistenza; il flacone da 1,5 o da 2 litri è disponibile in tre moderni colori.
I wasn't sure if I could use "ventilation" or "venting".....
Proposed translations
(English)
3 +2 | pressure vent valve/relief valve | Angelica Lamonica |
3 | pressure relief device | martini |
2 | pressure blowhole | Gad Kohenov |
Change log
Apr 30, 2014 11:54: Angelica Lamonica Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
pressure vent valve/relief valve
An idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
pressure relief device
nel video citato nell'altra domanda, viene tradotto con "pressure air pocket", anche la versione inglese mi sembra eccessiva
dopo aver visto il video e in considerazione della semplicità dell'oggetto e del suo uso comune, userei un'espressione generica come sopra
http://www.catpumps.com/products/pdfs/36140_E.pdf
dopo aver visto il video e in considerazione della semplicità dell'oggetto e del suo uso comune, userei un'espressione generica come sopra
http://www.catpumps.com/products/pdfs/36140_E.pdf
15 hrs
pressure blowhole
Not sure.
Discussion