Apr 16, 2014 13:45
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
sublimante
Italian to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
INFUSIONE DI COLORE SUBLIMANTE A BASE DI NETTARI DI SAMBUCO BIODINAMICO, MALVA BIOLOGICA, PAPAMIEL E YERBA MATE ETICA
XX è l’infusione di colore senza ammoniaca, parafenilendiammina, resorcina, alcool denat., profumo e Mineral oil che colora delicatamente i capelli con tonalità brillanti, rispettando la fibra capillare.
XX è l’infusione di colore senza ammoniaca, parafenilendiammina, resorcina, alcool denat., profumo e Mineral oil che colora delicatamente i capelli con tonalità brillanti, rispettando la fibra capillare.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sublimante |
Beatrice trad
|
Proposed translations
1 hr
Beatrice trad
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Spain
the meaning of ideas
Native in: Italian 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sublimante
Supongo que si preguntas es porque no te convence utilizar el mismo término, pero yo lo usaría: se encuentra frecuentemente en cosmética y además es una palabra muy bonita :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-04-16 15:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Las dos opciones me parecen correctas, Mariana. La que te guste más.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-04-16 15:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Las dos opciones me parecen correctas, Mariana. La que te guste más.
Note from asker:
| ¿sublimante o sublimador? "Sublimante" me suena tan italiano :P |
| Todos los días se aprende algo. ¡Gracias! Espero las 24 horas para cerrar la pregunta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...