Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
portada do foral
German translation:
"Portada do Foral" (Portal/Stadttor an dem der Freibrief angeschlagen wurde)
Added to glossary by
ahartje
Apr 16, 2014 10:51
10 yrs ago
Portuguese term
Portugal
portada do foral
Portuguese to German
Art/Literary
Tourism & Travel
Es geht um die Stadt Porto. Konkret handelt es sich um eine Bildunterschrift:
"Portada do Foral dado à cidade do Porto por D. Manuel I, em 1517"
Hier steht auch noch etwas darüber: http://lusophia.wordpress.com/2014/03/
Weiß jemand, worum es sich dabei genau handelt? Und, wie würdet Ihr den Begriff übersetzen?
"Portada do Foral dado à cidade do Porto por D. Manuel I, em 1517"
Hier steht auch noch etwas darüber: http://lusophia.wordpress.com/2014/03/
Weiß jemand, worum es sich dabei genau handelt? Und, wie würdet Ihr den Begriff übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 | "Portada do Foral" (Portal/Stadttor an dem der Freibrief angeschlagen wurde) |
ahartje
|
Change log
Apr 27, 2014 20:24: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
"Portada do Foral" (Portal/Stadttor an dem der Freibrief angeschlagen wurde)
So sehe ich das.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Anke!"
Discussion
http://www.portopatrimoniomundial.com/os-forais-do-porto.htm...
http://de.slideshare.net/Laboreiro/carta-de-foral
http://pt.wikipedia.org/wiki/História_do_Porto#Do_foral_manu...