Apr 15, 2014 16:32
10 yrs ago
English term
Not a translator
United States
United States
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Enterprise security products
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Website Data
"A new class of enterprise security products that integrates..."
Proposed translations
(Russian)
| 4 | системы корпоративной информационной безопасности |
Dmitri Chik
|
| 4 | (программные) продукты, обеспечивающие безопасность на уровне предприятия |
sas_proz
|
Proposed translations
13 mins
Dmitri Chik
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professional Video Game Localizer
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
56
Selected
системы корпоративной информационной безопасности
Также можно: "продукты / решения в области корпоративной информационной безопасности".
Если речь идет об информационной безопасности (наверняка это так), то любой продукт будет являться системой. По сути, при переводе эти три понятия (продукт, система, решение) будут очень близки и взаимозаменяемы.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-04-15 16:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что тут я бы перевел как:
"Новый класс решений в области корпоративной информационной безопасности, включающий / интегрирующий..."
... и так далее, в зависимости от дальнейшего контекста.
Если речь идет об информационной безопасности (наверняка это так), то любой продукт будет являться системой. По сути, при переводе эти три понятия (продукт, система, решение) будут очень близки и взаимозаменяемы.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-04-15 16:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что тут я бы перевел как:
"Новый класс решений в области корпоративной информационной безопасности, включающий / интегрирующий..."
... и так далее, в зависимости от дальнейшего контекста.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Dmitri! "
3 mins
(программные) продукты, обеспечивающие безопасность на уровне предприятия
*
Something went wrong...