Apr 15, 2014 07:39
10 yrs ago
Spanish term
Netherlands
múltiplo de valoración
Spanish to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Does anyone know what "múltiplo de valoración" is called in Dutch or English?
El Presidente contesta que, en las conversaciones mantenidas con XXX, se analizó la opción de ampliar capital, concluyendo que los múltiplos de valoración que se considerarían, dadas las condiciones de mercado, provocarían diluciones muy penalizadoras para los socios que no acudieran a la misma.
I do not have much context, the text is about meeting minutes. Someone asks whether dilution caused by a capital increase will be harmful to the Fund.
Thanks!
El Presidente contesta que, en las conversaciones mantenidas con XXX, se analizó la opción de ampliar capital, concluyendo que los múltiplos de valoración que se considerarían, dadas las condiciones de mercado, provocarían diluciones muy penalizadoras para los socios que no acudieran a la misma.
I do not have much context, the text is about meeting minutes. Someone asks whether dilution caused by a capital increase will be harmful to the Fund.
Thanks!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | waarderingsratio |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
waarderingsratio
EN: 'evaluation multiple'.
In een andere Kudoz-vraag (EN-NL) wordt geadviseerd deze term te vertalen met 'waarderingsmultiple', maar m.i. is deze half-Engelse, half-Nederlandse term weinig elegant.
Aan de hand van 'múltiplos de valoración' wordt de marktwaarde van een bepaald goed bepaald.
De marktwaarde wordt bepaald door het goed te vergelijken met soortgelijke goederen. Vervolgens worden die martkwaarden gestandaardiseerd op basis van een belangrijke statistiek. Daaruit vloeien de 'valuation multiples voort'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-15 10:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, moest zijn: EN: 'valuation multiple'
In een andere Kudoz-vraag (EN-NL) wordt geadviseerd deze term te vertalen met 'waarderingsmultiple', maar m.i. is deze half-Engelse, half-Nederlandse term weinig elegant.
Aan de hand van 'múltiplos de valoración' wordt de marktwaarde van een bepaald goed bepaald.
De marktwaarde wordt bepaald door het goed te vergelijken met soortgelijke goederen. Vervolgens worden die martkwaarden gestandaardiseerd op basis van een belangrijke statistiek. Daaruit vloeien de 'valuation multiples voort'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-15 10:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, moest zijn: EN: 'valuation multiple'
Example sentence:
Akzo Nobel breidt uit in Brazillie, waarderingsratio's onder die van de sector
Ondanks het feit dat het aandeel rond een alltime high noteert zijn de actuele waarderingsratio 's volgens de analisten nog steeds aan de lage ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je bijdrage."
Discussion