Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
lkb
English translation:
Individuele KoopBijdrage
Added to glossary by
Marijke Singer
Oct 24, 2003 08:49
20 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
lkb
Dutch to English
Tech/Engineering
De complete zin is:
Van toepassing is de risicoregeling, peildatum is bestedingsdatum, l.k.b. 29%.
Ze gebruiken ook B.T.W. dus ik neem aan dat 'l.k.b.' ook 'lkb' kan zijn.
Het komt voor in een document met de 'prijsbepaling en algemene voorwaarden' met betrekking tot bouwen.
Heef iemand enig idee wat dit zou kunnen zijn?
Mijn dank is groot!
Van toepassing is de risicoregeling, peildatum is bestedingsdatum, l.k.b. 29%.
Ze gebruiken ook B.T.W. dus ik neem aan dat 'l.k.b.' ook 'lkb' kan zijn.
Het komt voor in een document met de 'prijsbepaling en algemene voorwaarden' met betrekking tot bouwen.
Heef iemand enig idee wat dit zou kunnen zijn?
Mijn dank is groot!
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | Individuele KoopBijdrage |
Gert Vercauteren
|
| 3 | Lagekostenbedrijf |
Dave Greatrix
|
Proposed translations
+1
49 mins
Gert Vercauteren
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
Individuele KoopBijdrage
Hallo Marijke,
dit is een absolute gok, maar ben je 100% zeker dat het LKB is en niet IKB? In dat geval zou het namelijk Individuele Koopbijdrage kunnen zijn (wat te rijmen valt met het % teken dat volgt).
Het is blijkbaar een bijdrage waarvoor mensen met een lager inkomen en hoge woonlasten in aanmerking komen. (Het heeft dus wel met de 'bouw'sector te maken)
(enkele hits op Google)
Maar zoals gezegd... Het is een gok.
Gert
dit is een absolute gok, maar ben je 100% zeker dat het LKB is en niet IKB? In dat geval zou het namelijk Individuele Koopbijdrage kunnen zijn (wat te rijmen valt met het % teken dat volgt).
Het is blijkbaar een bijdrage waarvoor mensen met een lager inkomen en hoge woonlasten in aanmerking komen. (Het heeft dus wel met de 'bouw'sector te maken)
(enkele hits op Google)
Maar zoals gezegd... Het is een gok.
Gert
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It was not this either. I asked the customer and his reply was 'just leave it as lkb'. Maybe they didn't know themselves!"
20 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
1747
Lagekostenbedrijf
Would this be it perhaps?
Lagekostenbedrijf beetje tegen de trend in
... Rob Hoefman (Boerderij) in Boerderij/Veehouderij van 29 april 1997. ... verrijst momenteel
een nieuwe ligboxenstal: het lagekostenbedrijf (LKB). ...
www.pv.wageningen-ur.nl/Onderzoek/ Projecten/LageKosten/lkb001
Lagekostenbedrijf beetje tegen de trend in
... Rob Hoefman (Boerderij) in Boerderij/Veehouderij van 29 april 1997. ... verrijst momenteel
een nieuwe ligboxenstal: het lagekostenbedrijf (LKB). ...
www.pv.wageningen-ur.nl/Onderzoek/ Projecten/LageKosten/lkb001
Something went wrong...