Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draft (in this context)
Portuguese translation:
anteprojeto
English term
draft (in this context)
PROJECT
Civil Project transformer bases and post installation measurement
Civil Project ducts low and medium voltage ;
Draft electromechanical assembly of the transformer, and Vista operating cell measurement system ;
Draft electric protection relays and interconnections.
| 4 +3 | anteprojeto |
airmailrpl
|
| 4 +1 | projeto preliminar |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | esquema/desenho |
Francisco Fernandes
|
| 4 | Croqui |
Mario Freitas
|
Apr 25, 2014 12:59: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
anteprojeto
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
esquema/desenho
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Croqui
In this case, "draft" could be, esboço, rascunho, arranjo, anteprojeto, minuta and many other things. They are all synonyms.
However, in the engineering world (PT-BR), the draft of a design or arrangement is called a "Croqui". It's the first conceptual drawing of a design.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Something went wrong...