Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
poništiti
English translation:
to cancel
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Apr 11, 2014 17:18
10 yrs ago
29 viewers *
Serbian term
poništiti
Serbian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Taksa za overu je naplaćena i poništena.
Proposed translations
(English)
4 +2 | to cancel | Mira Stepanovic |
5 | to void | Davor Ivic |
Change log
Apr 13, 2014 12:13: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
to cancel
ako je u pitanju:
http://en.wikipedia.org/wiki/Revenue_stamp
A revenue stamp, tax stamp or fiscal stamp is a (usually) adhesive label used to collect taxes or fees on documents,
https://www.google.rs/search?q=revenue stamp cancelled&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-04-11 17:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Revenue_stamp
Many different methods have been used to cancel revenue stamps, including pen cancels, inked handstamps, perforating, embossing, hole punching or simply tearing.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-04-12 09:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ne vidim kako bi se drugačije taksa poništila kada je već plaćena, ne može se "proglasiti nevažećom" već se samo može poništiti taksena marka ili marke koje su dokaz da je ta taksa plaćena. To je ovde smisao.
http://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_sudskim_taksama.html
ZAKON
O SUDSKIM TAKSAMA
Član 6
Takse predviđene Taksenom tarifom plaćaju se u sudskim taksenim markama ili u gotovom novcu.
Taksene marke lepe se na podnesku ili na sudskom spisu i poništavaju se igličastim štambiljem koji buši taksenu marku tako da na njoj piše: "poništeno" ili okruglim štambiljem suda.
Taksa u iznosu do 1.000 dinara po pravilu se plaća u sudskim taksenim markama, a može se platiti i u gotovom novcu, dok se taksa u iznosu preko 1.000 dinara uvek plaća u gotovom novcu.
Poništiti u ovom kontekstu = to cancel
http://en.wikipedia.org/wiki/Revenue_stamp
A revenue stamp, tax stamp or fiscal stamp is a (usually) adhesive label used to collect taxes or fees on documents,
https://www.google.rs/search?q=revenue stamp cancelled&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-04-11 17:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Revenue_stamp
Many different methods have been used to cancel revenue stamps, including pen cancels, inked handstamps, perforating, embossing, hole punching or simply tearing.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-04-12 09:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ne vidim kako bi se drugačije taksa poništila kada je već plaćena, ne može se "proglasiti nevažećom" već se samo može poništiti taksena marka ili marke koje su dokaz da je ta taksa plaćena. To je ovde smisao.
http://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_sudskim_taksama.html
ZAKON
O SUDSKIM TAKSAMA
Član 6
Takse predviđene Taksenom tarifom plaćaju se u sudskim taksenim markama ili u gotovom novcu.
Taksene marke lepe se na podnesku ili na sudskom spisu i poništavaju se igličastim štambiljem koji buši taksenu marku tako da na njoj piše: "poništeno" ili okruglim štambiljem suda.
Taksa u iznosu do 1.000 dinara po pravilu se plaća u sudskim taksenim markama, a može se platiti i u gotovom novcu, dok se taksa u iznosu preko 1.000 dinara uvek plaća u gotovom novcu.
Poništiti u ovom kontekstu = to cancel
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
to void
has been ....
Discussion