Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black loops
Italian translation:
cereali colorati in nero
Added to glossary by
Tania Bendoni
Apr 11, 2014 10:42
10 yrs ago
English term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
black loops
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
Black tea, black loops, mint, aroma of chocolate and mint
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cereali colorati in nero |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 +1 | caramelle loop nere/scure |
VMeneghin
|
| 3 | bustine di té nere |
Angela Guisci
|
Proposed translations
+1
3 days 14 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
cereali colorati in nero
Secondo wikipedia ed il forum del wordreference, i Froot Loops o Fruit Loops, sono dei cereali colorati:
'' For National Coming Out Day (United States held 11 October) students have made home-made versions of the "freedom rings" with actual Froot Loops cereal. [ citation needed ] As a fundraiser, an LGBT student group has made Rice Krispies treat using Froot Loops cereal and called them "Fruity Gay Bars":
http://en.wikipedia.org/wiki/Fruit_(slang)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-04-18 05:35:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego ! Queste situazioni imbarazzanti capitano a tutti i traduttori ...
'' For National Coming Out Day (United States held 11 October) students have made home-made versions of the "freedom rings" with actual Froot Loops cereal. [ citation needed ] As a fundraiser, an LGBT student group has made Rice Krispies treat using Froot Loops cereal and called them "Fruity Gay Bars":
http://en.wikipedia.org/wiki/Fruit_(slang)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-04-18 05:35:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego ! Queste situazioni imbarazzanti capitano a tutti i traduttori ...
Peer comment(s):
| agree |
VMeneghin
: questa mi era proprio sfuggita...sembrano caramelle ma sono cereali!//caramelle di cereali col buco?//Non si finisce mai di imparare...
6 hrs
|
|
Perché no ? In fondo, anche su quel link che hai postato nella discussione, quella polvere colorata messa sui biscotti, dovrebbe essere povere di cereali colorata e zuccherata. Noi abbiamo il mais al formaggio salato a forma di anello e nelle buste !!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per l'aiuto :-)"
1 hr
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
+1
1 day 6 mins
caramelle loop nere/scure
io lo terrei in inglese e aggiungerei una nota di spiegazione. Un po' come le nostre polo, ma gommose e di colori diversi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-04-12 16:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
quello che per noi e' impensabile in cucina, nel mondo anglosassone non lo e'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-04-12 16:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
quello che per noi e' impensabile in cucina, nel mondo anglosassone non lo e'.
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Io ho pensato a quei dolci gommosi, avvolti a spirale, in tutti i colori e zuccherati in modo disgustoso, che si trovano negli autogrill, un pò più complicati di questi anelli ... // Su Google, ciò che si trova dipende da ciò che si digita: è un caso ...
2 days 14 hrs
|
Reference comments
5 hrs
Francesca Bernardis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15+ years in science, tourism & leisure
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Reference:
Potrebbe essere giusto il riferimento alle caramelle gommose
Il tè al gusto di "froot loops" esiste, ma non comprende le caramelle negli ingredienti:
http://www.adagio.com/signature_blend/blend.html?blend=12491
Però ho trovato questo:
http://steepster.com/teas/tea-desire/27047-chocolate-loops
Se clicchi sull'immagine si vede che nel mix c'è una cosa tutta colorata, sembra proprio una caramella.
Ora, come tradurlo...
http://www.adagio.com/signature_blend/blend.html?blend=12491
Però ho trovato questo:
http://steepster.com/teas/tea-desire/27047-chocolate-loops
Se clicchi sull'immagine si vede che nel mix c'è una cosa tutta colorata, sembra proprio una caramella.
Ora, come tradurlo...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
P.L.F. Persio
: potrebbe benissimo trattarsi di questo.
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
VMeneghin
18 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Ma se l'ultimo link che hai postato, descrive un the al cioccolato, è probabile pure che ci sia un the al gusto di caramella, anche se noi non lo sappiamo fare ... Se qualcuno ha trovato il modo di farlo, non si può escludere del tutto ...
3 days 9 hrs
|
|
Infatti è quello che penso anche io... Grazie
|
Discussion
Qui una mamma spiega come ha preparato dei biscotti con le loops, che poi devi pestare fino a ridurle quasi in polvere, ce ne sono di tutti i colori, anche scure(dipende dal gusto, forse cioccolato o liquerizia).
io ho letto "loops" che vuol dire anelli .... pensavo alle caramelle a forma di annelo gommose ... scusami ma no so