Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bogie carriage
Czech translation:
otočný vozík
Added to glossary by
marek tesina
Apr 11, 2014 07:59
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Translation done right... and on time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
bogie carriage
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bohužel nemám bližší kontext, pouze heslo. Jedná se o typ vozíku ve vodicím systému. Třeba zde http://medias.ina.de/medias/en!hp.ec/1_L*0*C0000000006000000...
Děkuji za pomoc.
Děkuji za pomoc.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | pojezdový vozík |
rosim
|
| 3 +1 | podvozkový vozík |
Ivo Jurasek
|
| 3 | podvozkový vozík |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
pojezdový vozík
http://www.schaeffler.cz/content.schaeffler.cz/cs/products_s...
--------------------------------------------------
Note added at 10 h (2014-04-11 18:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
byl bych opatrný s úsudkem na otočný vozík...
www.schaeffler.cz/content.schaeffler.cz/cs/products_service...
vpravo... Vedení vodicími kladkami
pak
Linear guidance systems > Track roller guidance systems > LFDL..-SF bogie...
z obrázku uvidíte, že vozík jako takový nikterak otočný není
("bogie" jsou obecně kyvné, pružné. vyrovnávací... pojezdové elementy)
--------------------------------------------------
Note added at 10 h (2014-04-11 18:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
byl bych opatrný s úsudkem na otočný vozík...
www.schaeffler.cz/content.schaeffler.cz/cs/products_service...
vpravo... Vedení vodicími kladkami
pak
Linear guidance systems > Track roller guidance systems > LFDL..-SF bogie...
z obrázku uvidíte, že vozík jako takový nikterak otočný není
("bogie" jsou obecně kyvné, pružné. vyrovnávací... pojezdové elementy)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Ivo Jurasek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
...no word play makes Jack a dull boy
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
20
podvozkový vozík
10 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
podvozkový vozík
ze slovníku
Discussion
Carriages are available as hollow section carriages, open carriages, compact carriages and bogie type carriages...
Pojezdové vozíky existují jako vozíky s dutou komorou, otevřené pojezdové vozíky, kompaktní pojezdové vozíky a otočné pojezdové vozíky...
Zdá se tedy, že se jedná so otočné vozíky. Díky všem za pomoc.