Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business improvement
French translation:
amélioration des résultats de l'entreprise
Added to glossary by
Isabelle Josseaume (Estrada)
Oct 24, 2003 02:23
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Qualité et ponctualité garanties
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
business improvement
English to French
Bus/Financial
business, marketing
Describe the importance and impact of XX business improvement.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
6 hrs
Selected
amélioration des résultats de l'entreprise
ce qui se dit courramment, du moins chez moi
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je pensais à amélioration de la productivité (sous-entendu de l'entreprise), c'est donc cette réponse qui se rapproche le plus du contexte. Un grand merci !"
10 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
435
progression du flux d'affaires
Un peu "jargonneux"...
48 mins
(méthodologie) d'amélioration qualitative d'entreprise
tentative d'exprimer en raccourci ce qu'on peut lire dans les liens ci-dessous.
on trouve aussi en plus long:
"méthodologie d'amélioration de la qualité et de la rentabilité au bénéfice du client".(http://www.hexamatic.be/}
Il semble qu'il fasse trouver un nouveau nom car le concept est neuf en Europe.
On peut essayer tout court:"amélioration d'entreprise" mais ça fait bizarre, indéfini, et trop peu jargon (!) pour convaincre.
Bonne chance
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 03:18:09 (GMT)
--------------------------------------------------
dans un site canadien intitulé \"THÉSAURUS DE L\'ACTIVITÉ GOUVERNEMENTALE LISTE ALPHABÉTIQUE DES TERMES\"
(http://216.239.57.104/search?q=cache:YrMd9mYCFkEJ:www.tresor... on trove la mention:
Amélioration d\'entreprise
Employer plutôt: Expansion d\'entreprise
pour aider à la confusion...
on trouve aussi en plus long:
"méthodologie d'amélioration de la qualité et de la rentabilité au bénéfice du client".(http://www.hexamatic.be/}
Il semble qu'il fasse trouver un nouveau nom car le concept est neuf en Europe.
On peut essayer tout court:"amélioration d'entreprise" mais ça fait bizarre, indéfini, et trop peu jargon (!) pour convaincre.
Bonne chance
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 03:18:09 (GMT)
--------------------------------------------------
dans un site canadien intitulé \"THÉSAURUS DE L\'ACTIVITÉ GOUVERNEMENTALE LISTE ALPHABÉTIQUE DES TERMES\"
(http://216.239.57.104/search?q=cache:YrMd9mYCFkEJ:www.tresor... on trove la mention:
Amélioration d\'entreprise
Employer plutôt: Expansion d\'entreprise
pour aider à la confusion...
+3
52 mins
Jacques Saleh
United States
United States
Native in English
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
l'amelioration du chiffre d'affaires de XX
c'est de cela qu'il s'agit
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 22:07:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour ta gouverne, Monsieur ou Madame, chiffre d\'affaires = resultat; et donc vous avez recompense du plagiat pur et simple; faut etre un peu plus informe en affaires pour savoir cela...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 22:07:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour ta gouverne, Monsieur ou Madame, chiffre d\'affaires = resultat; et donc vous avez recompense du plagiat pur et simple; faut etre un peu plus informe en affaires pour savoir cela...
Peer comment(s):
| agree |
gilbertlu
: oui, ou de l'activité
3 hrs
|
| agree |
Victorine7
3 hrs
|
| agree |
Jorge Alonso Ruiz
5 hrs
|
Something went wrong...