Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
overlapping double roadwheel arrangement
polski translation:
zachodzące na siebie podwójne koła jezdne
Added to glossary by
Polangmar
Apr 9, 2014 21:24
10 yrs ago
1 viewer *
angielski term
Wielka Brytania
Quality first
Native in: angielski 
, polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, hiszpański > angielski, and 1 more.
overlapping double roadwheel arrangement
angielski > polski
Technika/inżynieria
Militaria/wojskowość
Kontekst:
Termin występuje w opisie zawieszenia obecnego w czołgach Tiger I i Tiger II.
Termin występuje w opisie zawieszenia obecnego w czołgach Tiger I i Tiger II.
Change log
Apr 25, 2014 22:10: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 min
Selected
zachodzące na siebie podwójne koła jezdne
Tak w miarę dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-09 21:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mniej dosłownie: zachodzące na siebie podwójne koła nośne.
E-75 - czołg ciężki o masie 75-80 ton mający zastąpić czołg Tiger 5... Podwójne koła nośne o średnicy 800 mm były zunifikowane z projektem E-50/75 oraz...
...podwójne koła jezdne, charakterystyczny dla vickersa rękaw.
http://tinyurl.com/o2x94d8
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-04-09 21:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nawet było podobne pytanie.
inter leaved road wheel w czołgu Panzer VI Tiger I
"Koła jezdne podwozi gąsienicowych czołgów synonimicznie zwane są również kołami nośnymi, których nie należy mylić z kołami podtrzymującymi powracające górne części gąsienic." [cytat po drobnych korektach]
www.proz.com/kudoz/3041126
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-04-09 21:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Możne lepiej: przesunięte względem siebie podwójne koła jezdne/nośne
Większość pojazdów pancernych, w tym czołgów, ma przesunięte względem siebie osie kół jezdnych...
Tak jest w wielu czołgach. Koła są przesunięte względem siebie, aby mogły się pomieścić w kadłubie drążki skrętne od zawieszenia.
http://tinyurl.com/p6u8mo9
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-04-09 22:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
...widać zupełnie inny typ kół jezdnych. Pantera miała zachodzące na siebie ("szachownica") natomiast T-55 ma...
http://tinyurl.com/q6jyyu9
Jak widać wyżej, niektórzy zabezpieczają się cudzysłowem przy używaniu potocznego określenia.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-09 21:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mniej dosłownie: zachodzące na siebie podwójne koła nośne.
E-75 - czołg ciężki o masie 75-80 ton mający zastąpić czołg Tiger 5... Podwójne koła nośne o średnicy 800 mm były zunifikowane z projektem E-50/75 oraz...
...podwójne koła jezdne, charakterystyczny dla vickersa rękaw.
http://tinyurl.com/o2x94d8
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-04-09 21:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nawet było podobne pytanie.
inter leaved road wheel w czołgu Panzer VI Tiger I
"Koła jezdne podwozi gąsienicowych czołgów synonimicznie zwane są również kołami nośnymi, których nie należy mylić z kołami podtrzymującymi powracające górne części gąsienic." [cytat po drobnych korektach]
www.proz.com/kudoz/3041126
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-04-09 21:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Możne lepiej: przesunięte względem siebie podwójne koła jezdne/nośne
Większość pojazdów pancernych, w tym czołgów, ma przesunięte względem siebie osie kół jezdnych...
Tak jest w wielu czołgach. Koła są przesunięte względem siebie, aby mogły się pomieścić w kadłubie drążki skrętne od zawieszenia.
http://tinyurl.com/p6u8mo9
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-04-09 22:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
...widać zupełnie inny typ kół jezdnych. Pantera miała zachodzące na siebie ("szachownica") natomiast T-55 ma...
http://tinyurl.com/q6jyyu9
Jak widać wyżej, niektórzy zabezpieczają się cudzysłowem przy używaniu potocznego określenia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
Układ jezdny: 8 par kół nośnych o wymiarach 860x100 mm umieszczonych w układzie szachownicy (below)
Układ jezdny: 8 par kół nośnych o wymiarach 860x100 mm umieszczonych w układzie szachownicy
na podwójnych, amortyzowanych niezależnie drążkach skrętnych.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Układ jezdny: 8 par kół nośnych o wymiarach 860x100 mm umieszczonych w układzie szachownicy na podwójnych, amortyzowanych niezależnie drążkach skrętnych (2 drążki na jedno koło), rzędy skrajne kół miały koła pojedyncze, wewnętrzny podwójne, koła zaopatrzone w bandaże gumowe, 2 i 7 pary kół zaopatrzone w amortyzatory drgań, czołg posiadał małe kółko podtrzymujące umieszczone zaraz za kołem napędowym, koło napędowe umieszczone z przodu z 17 zębami napędowymi, koło napinające z tyłu, gąsienice drobnoogniwowe, jednosworzniowe, jednogrzebieniowe, w każdej taśmie było 86 ogniw, szerokość gąsienicy 660 mm, podziatka 150 mm, długość oporowa 392 cm, rozstaw środków gąsienic 268 cm
na podwójnych, amortyzowanych niezależnie drążkach skrętnych.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Układ jezdny: 8 par kół nośnych o wymiarach 860x100 mm umieszczonych w układzie szachownicy na podwójnych, amortyzowanych niezależnie drążkach skrętnych (2 drążki na jedno koło), rzędy skrajne kół miały koła pojedyncze, wewnętrzny podwójne, koła zaopatrzone w bandaże gumowe, 2 i 7 pary kół zaopatrzone w amortyzatory drgań, czołg posiadał małe kółko podtrzymujące umieszczone zaraz za kołem napędowym, koło napędowe umieszczone z przodu z 17 zębami napędowymi, koło napinające z tyłu, gąsienice drobnoogniwowe, jednosworzniowe, jednogrzebieniowe, w każdej taśmie było 86 ogniw, szerokość gąsienicy 660 mm, podziatka 150 mm, długość oporowa 392 cm, rozstaw środków gąsienic 268 cm
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Gdzie w pytaniu jest coś o liczbie i wymiarach kół? Poza tym, aby dostrzec szachownicę we względnym przesunięciu kół, trzeba mieć sporą wyobraźnię - dla mnie to raczej układ "wężowy", "zygzakowy" itp. W dodatku wyszedł "Układ w układzie" (trochę zgrzyta).
18 min
|
|
It would be a shame to waste a nice reference.
|
|
| neutral |
Crannmer
: Im dłużej zastanawiam się nad układem jezdnym tych czołgów, tym mniej widzę tam szachownicę. BTW podana referencja jest w kilku miejscach merytorycznie błędna (np. "jednotarczowe sprzęgła boczne", których tam w nie ma). BTW 2 Panther to nie Tiger.
13 godz.
|
Something went wrong...