Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gruel
Portuguese translation:
mingau (ralo)..mingau aguado
Added to glossary by
airmailrpl
Apr 9, 2014 20:30
10 yrs ago
1 viewer *
English term
gruel
English to Portuguese
Other
Food & Drink
Pessoal, alguém sabe como traduzir "gruel" para o português do Brasil? No meu contexto, o autor faz uma distinção clara entre gruel e porridge, sendo que, "Gruels are thin and runny, usually drunk" e "Porridges are thicker, typically eaten from a bowl with a spoon". No Houaiss, tanto o mingau quanto a papa têm uma consistência de "pasta". Alguém tem alguma ideia? Agradeço desde já qualquer luz...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | mingau aguado |
airmailrpl
|
| 4 +1 | papa liquida |
Nick Taylor
|
| 3 | caldo grosso, engrossado, caldo cremoso |
Mario Freitas
|
Change log
Apr 11, 2014 23:44: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24777">CristinaY's</a> old entry - "gruel"" to ""mingau (ralo)""
Proposed translations
+2
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
mingau aguado
gruel => mingau aguado
mingau - Etnolingüística
www.etnolinguistica.org/tupi:mingau
s.m. papa, alimento de consistência pastosa resultante da mistura entre um líquido (água ou leite) e um ingrediente em pó (p. e., farinha). [Do Tupinambá ...
mingau - Wikcionário
www.pt.wiktionary.org/wiki/mingau
... de trigo ou de mandioca caracterizado por ser uma comida mole ou aguada. A velha trouxe-lhes logo um grande pedaço de cuscuz, e um mingau saboroso, ...
O Cavaleiro de Bronze: Leningrado - Google Books Result
www.books.google.com/books?isbn=8542800737
Paullina Simons - 2013 - Fiction
Tampouco posso sobreviver com uma soparasae nem mesmo com um mingau aguado. Luba Petrova não podia. Vera não podia. Kirill não podia. Nina Iglenko ...
mingau - Etnolingüística
www.etnolinguistica.org/tupi:mingau
s.m. papa, alimento de consistência pastosa resultante da mistura entre um líquido (água ou leite) e um ingrediente em pó (p. e., farinha). [Do Tupinambá ...
mingau - Wikcionário
www.pt.wiktionary.org/wiki/mingau
... de trigo ou de mandioca caracterizado por ser uma comida mole ou aguada. A velha trouxe-lhes logo um grande pedaço de cuscuz, e um mingau saboroso, ...
O Cavaleiro de Bronze: Leningrado - Google Books Result
www.books.google.com/books?isbn=8542800737
Paullina Simons - 2013 - Fiction
Tampouco posso sobreviver com uma soparasae nem mesmo com um mingau aguado. Luba Petrova não podia. Vera não podia. Kirill não podia. Nina Iglenko ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pessoal, muitíssimo obrigada a todos, pelas sugestões, comentários e avaliações. Vou usar mingau aguado/ralo quando o contexto pedir. Mario Freitas, o seu comentário de que o mingau dá para beber matou a charada pra mim. Pena que não dá pra distribuir os pontos... Abraços a todos!"
+1
8 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
papa liquida
papa liquida
10 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
63
caldo grosso, engrossado, caldo cremoso
Sugestões
Peer comment(s):
| neutral |
Clauwolf
: pra mim isso tudo é grude (gru els):)
1 hr
|
|
lol! Só que tem que ser um grude que dá para beber!
|
Discussion