Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
living menu
Spanish translation:
Menú para una vida plena
Added to glossary by
Virginia Bonaparte
Apr 8, 2014 12:21
10 yrs ago
English term
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
living menu
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Menú saludable
El contexto es "Great living menu"
Aparece en un folleto con propuestas de comidas saludables.
¡¡Muchas gracias por sus sugerencias!!
Aparece en un folleto con propuestas de comidas saludables.
¡¡Muchas gracias por sus sugerencias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Menú para una vida plena |
Florencio Alonso
|
| 3 +3 | menú saludable |
Mónica Algazi
|
| 4 | Menú de excelentes (great) platillos saludables/comida saludable |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+3
6 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
English term (edited):
Great living menu
Selected
Menú para una vida plena
Una idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda y las de los otros usuarios. Sí, lorenab23, tienes razón, tenía que poner great living, pero no pude editar la pregunta :(
Gracias!!"
+3
27 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
menú saludable
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu ayuda! |
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
1 hr
|
|
Gracias, Pablo.
|
|
| agree |
Katia De Juan (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Katia.
|
|
| agree |
ALBERTO PEON
: Yo, no se por que, no puedo evitar pensar en la otra interpretación que ofrece esta expresión en inglés (:-o)
5 hrs
|
|
: ) Gracias, Alberto.
|
5 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Menú de excelentes (great) platillos saludables/comida saludable
Otra opción.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu ayuda! |
Something went wrong...