Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
к уголовной ответственности не привлекается и пр.
English translation:
There are no criminal proceedings (currently) instituted against him,
Added to glossary by
Sterk
Apr 8, 2014 12:07
10 yrs ago
12 viewers *
Russian term
к уголовной ответственности не привлекается и пр.
Russian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Справка из органов
Согласно автоматизированному учету, гр. Н к уголовной ответственности не привлекается, осужденным (по уголовным делам) не значится и в розыске не находится.
собственная версия:
According to computer-aided records keeping concerning citizen N., he has no criminal proceedings currently instituted against him, no outstanding conviction (in criminal cases) and is not being searched for/wanted.
Подозреваю, что это стандартный набор выражений, произведенный отечественными внутренними органами.
собственная версия:
According to computer-aided records keeping concerning citizen N., he has no criminal proceedings currently instituted against him, no outstanding conviction (in criminal cases) and is not being searched for/wanted.
Подозреваю, что это стандартный набор выражений, произведенный отечественными внутренними органами.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
11 hrs
Clive Wilshin
Native in English
Works in field
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
There are no criminal proceedings (currently) instituted against him,
(ctd.) he has no (previous) criminal convictions, and he is not on the wanted list.
This is a slightly tweaked version of the asker's own version, which I much prefer to the other suggestions. There are three parts to this statement, not two; namely: 1) he is not subject to proceedings in criminal cases right now; 2) he has not been convicted as the result of criminal proceedings in the past; 3) he is not on the wanted list.
The words "currrently" and "previous" are in brackets, as they are not in the text of the original, but adding them helps to distinguish the temporal difference between 1) and 2).
This is a slightly tweaked version of the asker's own version, which I much prefer to the other suggestions. There are three parts to this statement, not two; namely: 1) he is not subject to proceedings in criminal cases right now; 2) he has not been convicted as the result of criminal proceedings in the past; 3) he is not on the wanted list.
The words "currrently" and "previous" are in brackets, as they are not in the text of the original, but adding them helps to distinguish the temporal difference between 1) and 2).
Example sentence:
The purpose of the Code for Prosecutors is to give guidance on the general principles to be applied in determining...whether criminal proceedings should be instituted or, where criminal proceedings have been instituted,whether they should be discontinued.
Peer comment(s):
| agree |
MarianaShm
: I completely agree that the most popular version in this thread does not reflect the part of the Russian text about current criminal proceedings.
6 hrs
|
| agree |
Nadezhda Kirichenko
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tweaks accepted; thank you very much"
+3
13 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
does not have a criminal record and is not on the wanted list
does not have a criminal record and is not on the wanted list
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Rykov
: has no criminal record and ...
15 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalya Sogolovsky
: Согласна с Андреем.
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
MarianaShm
: Иметь судимость (быть осуждённым) и привлекаться к уголовной ответственности - это разве одно и то же?
2 hrs
|
| agree |
Igor Kondrashkin
: Точнее так: ... is neither subject to any criminal proceedings, nor has any criminal record, nor is on the wanted list
has no criminal record
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Clive Wilshin
: You've only translated the first two parts of the sentence. I prefer Sterk's own version with minor tweaks.
11 hrs
|
+1
3 hrs
MarianaShm
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
is not prosecuted
Explanation:
[...] к уголовной ответственности не привлекается, осужденным (по уголовным делам) не значится и в розыске не находится [...] is not prosecuted, has no criminal records and is not on the wanted list.
В этом контексте, похоже, имеется в виду, что против Гражданина N не возбуждено уголовных дел (нет текущих судебных разбирательств), нет судимостей (то есть не вынесено обвинительных приговоров) и т.д.
[...] к уголовной ответственности не привлекается, осужденным (по уголовным делам) не значится и в розыске не находится [...] is not prosecuted, has no criminal records and is not on the wanted list.
В этом контексте, похоже, имеется в виду, что против Гражданина N не возбуждено уголовных дел (нет текущих судебных разбирательств), нет судимостей (то есть не вынесено обвинительных приговоров) и т.д.
1 day 23 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
X is not suspected of a crime, not a suspect of a crime
This should be it.
+1
3 hrs
Pfadfinder
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
naturam studio vincere
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
к уголовной ответственности не привлекается
has no criminal conviction
has no criminal conviction or is not convicted of a crime
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 mins (2014-04-10 12:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
к уголовной ответственности не привлекается=has no criminal conviction
осужденным (по уголовным делам) не значится=has no criminal record
в розыске не находится=is not wanted anywhere by the law
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 mins (2014-04-10 12:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
к уголовной ответственности не привлекается=has no criminal conviction
осужденным (по уголовным делам) не значится=has no criminal record
в розыске не находится=is not wanted anywhere by the law
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: I would say convictions, or no criminal record.
1 day 20 hrs
|
|
Thank you
|
Discussion
criminal record - судимость
conviction - осуждение, признание виновным, обвинительный приговор
criminal conviction - осуждение в уголовном порядке, судимость
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/crimina...
criminal record
1) A list of a person’s previous criminal convictions
2) A history of being convicted for crime
А если против человека возбуждали уголовные дела, но в результате его оправдали?