Apr 8, 2014 11:05
10 yrs ago
English term
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
lease loan
English to French
Other
Real Estate
site internet
Site internet d'une société de services immobiliers et financiers.
Dans la rubrique Debt management, je retrouve la phrase suivante :
"Sourcing and securing mortgage loans and complex lease loan structures".
Je suis un peu perplexe devant ce "lease loan structures" ?? Quelqu'un peut m'aider ? Merci !
Dans la rubrique Debt management, je retrouve la phrase suivante :
"Sourcing and securing mortgage loans and complex lease loan structures".
Je suis un peu perplexe devant ce "lease loan structures" ?? Quelqu'un peut m'aider ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | crédit-bail / location avec option d'achat |
AmbelyTrad
|
| 5 | Crédit-bail |
Arnaud Dzounda
|
Proposed translations
+3
2 hrs
AmbelyTrad
Native in French
Specializes in field
Quality over quantity...
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
crédit-bail / location avec option d'achat
"De manière générique, la location avec option d'achat est une location au terme de laquelle le locataire peut acquérir le bien à un prix fixé à l'avance. On parlera plus précisément de Location avec option d'achat, de LOA, de Location avec promesse de vente ou de Location-vente lorsque le contrat concerne un particulier. Pour les professionnels, il s'agit d'un contrat de Crédit-bail (ou Leasing en anglais)."
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-04-08 13:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
On parle aussi de "leasing" en français.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-04-08 13:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
On parle aussi de "leasing" en français.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
23 hrs
Arnaud Dzounda
Cameroon
Cameroon
Native in English
&
French
Cameroon
Your Trusted Language Service Provider
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variant: US)
Works in: English to French, French to English, German to French
Crédit-bail
Il s'agit de l'expression consacrée.
Something went wrong...