This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a haces del plano
participación de utilidades

Glossary entry

Spanish term or phrase:

despiece de juntas desfasadas a 1/3

Polish translation:

zestaw złączy kątowych 1/3

Added to glossary by ewacarlos
Apr 8, 2014 10:04
10 yrs ago
Spanish term

despiece de juntas desfasadas a 1/3

Spanish to Polish Tech/Engineering Architecture
Nie bardzo rozumiem to wyrażenie (i nie chodzi mi o poszczególne słowa, lecz o całość):

Granito c/ tratamiento para cumplimiento de CTE y c/ despiece de juntas desfasadas a 1/3.

Dziękuję,
Proposed translations (Polish)
3 zestaw złączy kątowych 1/3

Discussion

ewacarlos (asker) Apr 8, 2014:
Właśnie na tym polega problem. Tu kończy się zdanie i nie ma więcej kontekstu (jak zresztą w pozostałych przykładach)... Ale przy okazji, dzięki za odpowiedź.
Maria Schneider Apr 8, 2014:
a trochę więcej kontekstu? bo to może być albo zestaw uszczelek kątowych, albo zestaw złączy kątowych ale ponieważ podejrzewam z innych pytań, że chodzi o bloki/płyty granitu do licowania elewacji będą to złącza/kotwy kątowe . A 1/3 nie kąt, bo to byłabo 120 stopni, 1,3 grubości???

Proposed translations

2 hrs
Selected

zestaw złączy kątowych 1/3

bez kontekstu, ale w przypadku płyt granitowych stosowanych w budownictwie nie widzę innej opcji
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search