Afrikaans is een een dochtertaal van Nederlands en is er vaak aan verwant maar wel veschillend omdat het zeer vereenvoudig is
We gebruiken 'Ons' in plaats van 'Wij', meestal geen vervoegingen en verbuigingen.
We gebruiken 'baie' (oorspronkelijk 'banja'-maleis) voor 'veel', 'heel' en 'zeer' maar veel en heel bestaan ook met dezelfde betekenis.
We gebruiken niet 'dit-dat' en 'deze-die' voor aanwijzende voornaamwoorden, alleen 'hierdie' voor beide 'dit en deze' en 'daardie' voor zowel 'dat' als 'die'.
Het woord 'fijn' bestaat maar wordt niet algemeen gebruikt.
De afkorting ens. is voor ensovoorts (Nederalnds: enz-enzovoort)