Apr 8, 2014 07:58
10 yrs ago
German term
Italy
Technical documentation DE>IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Kardiomyositis
German to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Herzmuskelerkrankungen
Nicht infektiöse (Erweiterung/Verdickung des Herzmuskels); Infektiöse: Kardiomyositis (Virus im Muskel)
Grazie
Nicht infektiöse (Erweiterung/Verdickung des Herzmuskels); Infektiöse: Kardiomyositis (Virus im Muskel)
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | miocardite |
Danila Moro
|
| 4 | miosite cardiaca |
Miranda Menga
|
References
| Cardiomiopatia |
Katja Fels
|
Proposed translations
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
miocardite
visto che si parla di "virale" mi sembra più corretto questo.
La miocardite è una malattia infiammatoria che coinvolge il muscolo cardiaco e che riconosce diversi agenti causali, tra cui farmaci, virus, batteri, meccanismi autoimmunitari
http://it.wikipedia.org/wiki/Miocardite
La miocardite è una malattia infiammatoria che coinvolge il muscolo cardiaco e che riconosce diversi agenti causali, tra cui farmaci, virus, batteri, meccanismi autoimmunitari
http://it.wikipedia.org/wiki/Miocardite
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Miranda Menga
Native in Italian
Works in field
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
miosite cardiaca
la miosite, interessa il muscolo striato prevalentemente e, solo in minima parte, riguarda la muscolatura cardiaca
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: c'è solo un record per l'espressione intera, poi sotto miosite si dice che colpisce prevalentemente i muscoli volontari
1 hr
|
Reference comments
25 mins
Katja Fels
Germany
Germany
Native in German
Germany
Culture is language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Reference:
Cardiomiopatia
Ciao,
ho cercato un po' in giro per il web e ho visto, che il nome tedesco "Kardiomyositis" non è molto usato, invece si usa più "Kardiomyopathie". Perciò potrebbe essere, che anche in italiano è più usato la "cardiomiopatia" invece della "miosite cardiaca".
ho cercato un po' in giro per il web e ho visto, che il nome tedesco "Kardiomyositis" non è molto usato, invece si usa più "Kardiomyopathie". Perciò potrebbe essere, che anche in italiano è più usato la "cardiomiopatia" invece della "miosite cardiaca".
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Danila Moro
: però non è infiammatoria e ha eziologia prevalentamente genetica, mentre qui si parla di e. virale
1 hr
|
Discussion