Apr 6, 2014 21:41
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
...no valor do produto
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
preço
Explicação sobre as restrições existentes para fazer o pedido de um produto.
Esta é a frase completa:
A quantidade de mínima para pedido é 20 caixas com 6 unidades e pelo menos U$ 1.000,00 no valor do produto.
Obrigada!!!
Esta é a frase completa:
A quantidade de mínima para pedido é 20 caixas com 6 unidades e pelo menos U$ 1.000,00 no valor do produto.
Obrigada!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | one thousand dollars worth of the product |
Anitsa
|
| 4 +1 | in product value |
Paul Brown
|
| 4 | minimum purchase |
Michael Hall
|
| 3 +1 | Minimum order $1000,00 |
T o b i a s
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
one thousand dollars worth of the product
Or: $1,000 worth of the product
"Worth" significa a quantidade do produto equivalente a mil dólares.
"Worth" significa a quantidade do produto equivalente a mil dólares.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Paul Brown
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
ES/PT > Native English Translations
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
in product value
at least US$ 1,000,000 in product value
12 mins
minimum purchase
What I hear in the US most commonly for retail sales is "minimum purchase"
I would translate "...e pelo menos U$ 1.000,00 no valor do produto" as:
"...with $1,000 minimum purchase.
I would translate "...e pelo menos U$ 1.000,00 no valor do produto" as:
"...with $1,000 minimum purchase.
Note from asker:
| Thank you Michael! |
+1
1 hr
Portuguese term (edited):
U$ 1.000,00 no valor do produto
Minimum order $1000,00
Start a new sentence.
e.g.
Holiday Dating Program
• Minimum order $500: No other products can be combined with this offer.
• Must receive by: Orders must be postmarked no later than 4/30/2014.
http://appelmanschauben.com/promotions-and-specials
Wholesale bulk orders only. Minimum Order $1000. Please allow 3-6 weeks for the order, depending on size.
http://bluerioswimwear.com/?p=360
CITES application fee $150 US (New Increase in Fee Effective May 11, 2005) Cost of Animal Order (minimum order $1000 US)
USFW Inspection fee $250-300 US ...
http://www.herpetologic.net/order.html
e.g.
Holiday Dating Program
• Minimum order $500: No other products can be combined with this offer.
• Must receive by: Orders must be postmarked no later than 4/30/2014.
http://appelmanschauben.com/promotions-and-specials
Wholesale bulk orders only. Minimum Order $1000. Please allow 3-6 weeks for the order, depending on size.
http://bluerioswimwear.com/?p=360
CITES application fee $150 US (New Increase in Fee Effective May 11, 2005) Cost of Animal Order (minimum order $1000 US)
USFW Inspection fee $250-300 US ...
http://www.herpetologic.net/order.html
Something went wrong...