Oct 23, 2003 14:50
20 yrs ago
1 viewer *
English term
unload
Non-PRO
English to Swedish
Tech/Engineering
Unload i sammanhanget då man har tagit slut på filmen i kameran och ska veva tillbaks den alltså inte rewind utan steget före då man ska "urladda" filmen. finns det ett bra ord som passar?
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +2 | frigör |
Spinlike
|
| 5 | lasta av, lossa |
Daniel Mencher
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
frigör
Är det det moment som frigörs då man trycker på en liten knapp (brukar sitta på undersidan) på kameran?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 15:07:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Jag menar att filmen frigörs inuti kameran och inget annat ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 15:13:44 (GMT)
--------------------------------------------------
En modern kamera spolar ofta tillbaka filmen själv men på en äldre kamera måste du först frigöra filmen genom att trycka in återspolningsknappen som oftast finns i botten av kameran.
Se denna länk: http://mvux.nti.se/html/desktop/fotografisk/lektionsmaterial...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 15:39:33 (GMT)
--------------------------------------------------
En modern kamera spolar ofta tillbaka filmen själv men på en äldre kamera måste du först frigöra filmen genom att trycka in återspolningsknappen som oftast finns i botten av kameran.
Se denna länk: http://mvux.nti.se/html/desktop/fotografisk/lektionsmaterial...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 15:07:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Jag menar att filmen frigörs inuti kameran och inget annat ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 15:13:44 (GMT)
--------------------------------------------------
En modern kamera spolar ofta tillbaka filmen själv men på en äldre kamera måste du först frigöra filmen genom att trycka in återspolningsknappen som oftast finns i botten av kameran.
Se denna länk: http://mvux.nti.se/html/desktop/fotografisk/lektionsmaterial...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 15:39:33 (GMT)
--------------------------------------------------
En modern kamera spolar ofta tillbaka filmen själv men på en äldre kamera måste du först frigöra filmen genom att trycka in återspolningsknappen som oftast finns i botten av kameran.
Se denna länk: http://mvux.nti.se/html/desktop/fotografisk/lektionsmaterial...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen."
2 hrs
Daniel Mencher
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English 
Works in: zzz Other zzz to English, Spanish to English, English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
lasta av, lossa
unload (Eng) = lasta av (Sv) = lossa (sv)
:)
-Dan
:)
-Dan
Something went wrong...