Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sub-contractor
Croatian translation:
podugovaratelj
Added to glossary by
SrebrenkaD
Apr 5, 2014 07:55
10 yrs ago
15 viewers *
English term
Works in: Croatian to English
sub-contractor
English to Croatian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
sub-contractor
Tvrtka koja sklapa ugovor ima "Agents and Sub-Contractors" koji mogu nastupati umjesto nje.
Supotpisnici? Podugovaratelji?
Supotpisnici? Podugovaratelji?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +4 | podugovaratelj |
Tomislav Patarčić
|
| 4 +2 | podizvođač |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+4
5 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
podugovaratelj
Osim ako je riječ u građevini, onda bi moglo (mislim da ne bi moralo) podizvođači.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-04-05 08:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
U odgovarajućem širem kontekstu moglo bi se razmisliti i o kooperantima.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-04-05 08:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
U odgovarajućem širem kontekstu moglo bi se razmisliti i o kooperantima.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala!"
+2
6 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
23
podizvođač
Prijedlog
Note from asker:
| Hvala... iako mi u kontekstu financija ne paše, sigurno će dobro doći za druge prijevode! |
Peer comment(s):
| agree |
Branka Ramadanovic
2 hrs
|
| neutral |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: inače da, za konkretne izvođačke poslove
4 hrs
|
| agree |
Andreja Ciković
4 hrs
|
Something went wrong...