This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 5, 2014 01:37
10 yrs ago
English term
as-is
English to Japanese
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
下記のような場合は、どう訳せばいいのでしょう？
Viscosity & Yield Value vs. pH in Simple Emulsion (3% polymer as-is)
Viscosity & Yield Value vs. pH in Simple Emulsion (3% polymer as-is)
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | このまま |
David Gibney
|
| 3 | （ポリマー濃度3％）または（3％ポリマー） |
Naoki Watanabe
|
Proposed translations
56 mins
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in English
&
Japanese
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
English term (edited):
as-is
（ポリマー濃度3％）または（3％ポリマー）
ポリマーの濃度を3％に保持して粘度とpHを比べるということですね。
+2
2 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
このまま
I think here "as is" is reinforcing that the value is set/as stated/doesn't change.
Peer comment(s):
| agree |
Sinmath
1 day 2 hrs
|
| agree |
Chrisso (X)
: as-is means in that state or unaltered
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...