Apr 4, 2014 15:16
10 yrs ago
32 viewers *
German term
Germany
Oxford graduate, reliable and efficient
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: German to English, English
nicht anlassbezogen
German to English
Law/Patents
Law (general)
product regulations
The text describes a possible revision to Regulation EC No. 882/2004.
"Mit dieser Überarbeitung plant die (Europäische) Kommission, Pflichtgebühren für ***nicht anlassbezogene***, amtliche Kontrollen einzuführen."
I'm not sure how to translate "nicht anlassbezogen".
TIA
"Mit dieser Überarbeitung plant die (Europäische) Kommission, Pflichtgebühren für ***nicht anlassbezogene***, amtliche Kontrollen einzuführen."
I'm not sure how to translate "nicht anlassbezogen".
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | random |
David Hollywood
|
| 4 | routine |
Sabine Reynaud
|
| 3 | unwarranted |
Lancashireman
|
| 3 | non-specific |
Michael Martin, MA
|
| 2 | not event-related |
Pfadfinder
|
Proposed translations
9 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
318
Selected
random
I think this is what it's getting at
possible but not necessary; left to personal choice ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-04-05 01:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense of nonobligatory but they can check if they feel like it
possible but not necessary; left to personal choice ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-04-05 01:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense of nonobligatory but they can check if they feel like it
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David. This is what I used in the end. Thank you to everyone else, too, for your suggestions."
26 mins
unwarranted
The amtliche Kontrolle turns out to have been a wild goose chase, so the person asking for it is required to pay for the officials' time.
Peer comment(s):
| neutral |
David Hollywood
: hmmm
9 hrs
|
|
You hmmm it, I'll play it. http://7thspace.com/entertainment/jokes/bar_jokes/page-2.htm... (sixth joke in)
|
56 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
364
non-specific
The source below talks about "non-specific checks and the "adequacy of the non-specific checks" in a similar context. "Non-targeted" may also work here..
4 hrs
Sabine Reynaud
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Gute Kommunikation mit der ganzen Welt
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, German to Germanic(Other)
routine
The inspections are not triggered by an event oder "Anlass", but they are routine inspections.
Example sentence:
Routine inspections will have to be paid for by the manufacturer.
2 hrs
Pfadfinder
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
naturam studio vincere
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
not event-related
anlassbezogen=occasion related=event related
To reduce the dependency of the financing of controls on public finances, the Regulation identifies a number of control activities for which Member States shall collect a fee from operators (mandatory fee/Pflichtgebühren) to recover control costs. For other control activities, MS can choose whether to charge a fee on operators or not.
Proposals for this revision are:
- ensure full cost recovery through fees;
- expand the list of control activities for which the collection of a fee from operators is obligatory.
Das heisst, die Unternehmer werden auf regelmäßiger Basis neue Gebühren und Kostenbeiträge einfach zahlen.
Obwohl ich glaube, dass diese Wendung "nicht anlassbezogen" hier mehr unoffiziell ist.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-04 20:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe it will help to find the optimal translation:
-----------------------------------
Draft paper on a proposal on official controls
--------------------------------
Under new provisions, mandatory fees will be collected to cover the costs occasioned by:
• official control activities carried out on food and feed businesses registered and or approved under either or both of Regulation (EC) No 852/2004 (food hygiene) and Regulation (EC) No 183/2005 (feed hygiene), on operators defined in the future Plant Health Regulation and on those defined in the future Regulation on Plant
Reproductive Material, in order to verify compliance with Union "agri-food chain" rules (feed and food law, animal health and animal welfare, plant heath and plant reproductive material rules);
• controls performed in view of issuing an official certificate or to supervise the issuance of an official attestation of compliance;
• official control activities performed to verify that the conditions to obtain or maintain approval are met;
• official control activities carried out with respect to border controls (including cost of controls with regard to plant health requirements, which will be transferred to the new official controls regulation);
• official control activities carried out to verify compliance with emergency measures adopted by the Commission in accordance with so called "safeguard" provisions, where the decision establishing the measures so requires.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2014-04-06 09:01:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nicht anlassbezogen~regelmäßig~regular
To reduce the dependency of the financing of controls on public finances, the Regulation identifies a number of control activities for which Member States shall collect a fee from operators (mandatory fee/Pflichtgebühren) to recover control costs. For other control activities, MS can choose whether to charge a fee on operators or not.
Proposals for this revision are:
- ensure full cost recovery through fees;
- expand the list of control activities for which the collection of a fee from operators is obligatory.
Das heisst, die Unternehmer werden auf regelmäßiger Basis neue Gebühren und Kostenbeiträge einfach zahlen.
Obwohl ich glaube, dass diese Wendung "nicht anlassbezogen" hier mehr unoffiziell ist.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-04 20:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe it will help to find the optimal translation:
-----------------------------------
Draft paper on a proposal on official controls
--------------------------------
Under new provisions, mandatory fees will be collected to cover the costs occasioned by:
• official control activities carried out on food and feed businesses registered and or approved under either or both of Regulation (EC) No 852/2004 (food hygiene) and Regulation (EC) No 183/2005 (feed hygiene), on operators defined in the future Plant Health Regulation and on those defined in the future Regulation on Plant
Reproductive Material, in order to verify compliance with Union "agri-food chain" rules (feed and food law, animal health and animal welfare, plant heath and plant reproductive material rules);
• controls performed in view of issuing an official certificate or to supervise the issuance of an official attestation of compliance;
• official control activities performed to verify that the conditions to obtain or maintain approval are met;
• official control activities carried out with respect to border controls (including cost of controls with regard to plant health requirements, which will be transferred to the new official controls regulation);
• official control activities carried out to verify compliance with emergency measures adopted by the Commission in accordance with so called "safeguard" provisions, where the decision establishing the measures so requires.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2014-04-06 09:01:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nicht anlassbezogen~regelmäßig~regular
Discussion
Here is the rest of the paragraph (following my sentence):
"Bisher wurden die Gebühren von Kontrollen aus Steuermitteln gedeckt. Nun sollen diese Kosten aber von den Unternehmen getragen werden, auch wenn sich bei der Überprüfung keine Beanstandungen ergaben und das Produkt regelkonform ist. Damit kommen weitere Belastungen auf Unternehmen zu."
It sounds like the company who is producing or distributing the products would be liable to pay. It is not clear who initiates the controls - perhaps the authorities themselves?