Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to post bonds
Romanian translation:
a depune cautiuni (garantii)
Added to glossary by
ANDA PENA RO
Apr 4, 2014 10:50
10 yrs ago
1 viewer *
English term
to post bonds
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
"to post bonds with or without the security of assets"
este o enumerare de mandate dintr-o procura, data in numele unei societati.
mai mult context, daca este nevoie: "to constitute mortgages and pledges of any nature and fix their terms and conditions,....to post bonds with or without the security of assets of the Company and, in general, to exercise with such banks the broadest and fullest representation of the company."
mai mult context, daca este nevoie: "to constitute mortgages and pledges of any nature and fix their terms and conditions,....to post bonds with or without the security of assets of the Company and, in general, to exercise with such banks the broadest and fullest representation of the company."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | a depune cautiuni (garantii) |
ANDA PENA RO
|
| 3 | a plasa obligațiuni |
Tatiana Bejan
|
Change log
Apr 18, 2014 07:33: ANDA PENA RO Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Works in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
a depune cautiuni (garantii)
Merriam Webster Dictionary: "finance : an official document in which a government or company promises to pay back an amount of money that it has borrowed and to pay interest for the borrowed money"
DEX: "CAUȚIÚNE, cauțiuni, s. f. 1. Sumă de bani depusă pentru garantarea executării de către debitor a unei obligații."
DEX: "CAUȚIÚNE, cauțiuni, s. f. 1. Sumă de bani depusă pentru garantarea executării de către debitor a unei obligații."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Tatiana Bejan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Romanian skillful technical translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...