Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
stay-open valve
français translation:
vanne type \"maintien à l\'ouverture\"
Added to glossary by
noreen-juliette rolland
Apr 4, 2014 10:11
10 yrs ago
1 viewer *
anglais term
France
English-French French-English Translator
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
stay-open valve
anglais vers français
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
safety showers
I am translating an ANSI checklist for safety showers.
"Stay-open valve (hands-free) activates in one second or less"
I am looking for the exact term used or at least a close idea to translate the term stay-open valve in French.
"Stay-open valve (hands-free) activates in one second or less"
I am looking for the exact term used or at least a close idea to translate the term stay-open valve in French.
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | vanne type "maintien à l'ouverture" |
Anca Florescu-Mitchell
|
| 4 | robinet / soupape en position ouverte |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | robinet à ouverture automatique / vanne à déclenchement automatique |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+2
5 heures
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in anglais
&
français
Specializes in field
France
Fast and accurate technical translations
Native in: français , anglais
Works in: français vers anglais, anglais vers français
Related KudoZ points
:
50
Selected
vanne type "maintien à l'ouverture"
In the context you mention
http://www.comimex.fr/index.php/10-Combines-douche-/-laveur-...
http://www.comimex.fr/index.php/10-Combines-douche-/-laveur-...
And you can find other references as well, all in the same context. Maybe it is acceptable.
http://www.comimex.fr/index.php/10-Combines-douche-/-laveur-...
http://www.comimex.fr/index.php/10-Combines-douche-/-laveur-...
And you can find other references as well, all in the same context. Maybe it is acceptable.
Note from asker:
| Thank you Anca for your links, this is the exact context and indeed they seem to use recurrently your proposed expression. As the site was only written in French I suppose we can imply that this is the term they use in the company... Also it does keep the stay-open idea. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect suggestion with very interesting links. Thank you."
7 minutes
robinet / soupape en position ouverte
..
6 heures
robinet à ouverture automatique / vanne à déclenchement automatique
Hands free semble indiquer qu'il s'agit d'un robinet, mais cela peut vouloir dire que c'est une vanne qui s'ouvre sans intervention manuelle : suivant le cas c'est une vanne à déclenchement automatique ou à ouverture automatique
Something went wrong...