Apr 4, 2014 01:25
10 yrs ago
English term
unpreserved
English to Japanese
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
保存剤未使用？
Features
Milky white liquid 3.0 (2.2 - 3.8) 3,000 - 5,500 400 - 1,200
• Alkali-swellable emulsion polymer
• Supplied as a 30 wt% TS emulsion
• Unpreserved as supplied
• Typical use level***: 1-3 wt% as supplied
• Optimal performance at pH 6.5 - 10
https://www.lubrizol.com/Personal-Care/Documents/Technical-D...®-Aqua-SF-1-OS-Polymer.pdf
Features
Milky white liquid 3.0 (2.2 - 3.8) 3,000 - 5,500 400 - 1,200
• Alkali-swellable emulsion polymer
• Supplied as a 30 wt% TS emulsion
• Unpreserved as supplied
• Typical use level***: 1-3 wt% as supplied
• Optimal performance at pH 6.5 - 10
https://www.lubrizol.com/Personal-Care/Documents/Technical-D...®-Aqua-SF-1-OS-Polymer.pdf
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 保存剤未使用 |
David Gibney
|
| 5 +1 | 保存料無添加 |
Sinmath
|
| 3 +1 | 防腐剤無添加 |
Hisako Sasan (X)
|
| 3 | 防腐剤不使用 |
Naoki Watanabe
|
Proposed translations
40 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
保存剤未使用
"保存剤未使用" or "無添加防腐剤"
It is saying it does not contain preservatives / there are no preservatives added (though I think using "unpreserved" could lead to confusion).
It is saying it does not contain preservatives / there are no preservatives added (though I think using "unpreserved" could lead to confusion).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!
防腐剤は preservativeの一部のようです。"
41 mins
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in English
&
Japanese
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
+1
2 hrs
防腐剤無添加
"Unpreserved as supplied"で、食品や化粧品で良く目にする「防腐剤無添加」という言葉が浮かんだのですが、いかがでしょうか。
Peer comment(s):
| agree |
ganbajpn
: Sounds good. http://www.info.pmda.go.jp/shinyaku/P201300124/230124000_224...
4 hrs
|
Something went wrong...